1:29:06
Tom Robinson est assis devant vous,
ayant prêté serment...
1:29:10
avec la seule main
valide qu'il ait...
1:29:14
sa main droite.
1:29:27
Je n'ai rien d'autre en moi
que de la pitié...
1:29:32
pour le témoin principal
de l'accusation.
1:29:37
Elle est la victime...
1:29:39
d'une misère
et d'une ignorance cruelles.
1:29:46
Mais ma pitié...
1:29:49
s'arrête là où...
1:29:53
elle met en jeu
la vie d'un homme...
1:29:57
afiîn de se débarrasser
de sa propre culpabilité.
1:30:02
Je dis "culpabilité",
messieurs...
1:30:05
parce que c'est
la culpabilité...
1:30:09
qui l'a poussée.
1:30:12
Elle n'a commis aucun crime.
1:30:16
Elle a simplement enfreint
un code de conduite rigide...
1:30:18
et ancien
de notre société.
1:30:22
Un code si sévère que quiconque
y désobéit est exclu...
1:30:26
étant considéré indigne
de vivre parmi nous.
1:30:28
Elle doit
détruire la preuve...
1:30:32
de sa faute.
1:30:35
Mais quelle était
cette preuve ?
1:30:39
Tom Robinson, un être humain.
1:30:45
Elle doit chasser
Tom Robinson loin d'elle.
1:30:51
Tom Robinson est pour elle
un rappel quotidien...
1:30:55
de ce qu'elle a fait.
1:30:58
Et qu'a-t-elle fait ?