1:30:02
Je dis "culpabilité",
messieurs...
1:30:05
parce que c'est
la culpabilité...
1:30:09
qui l'a poussée.
1:30:12
Elle n'a commis aucun crime.
1:30:16
Elle a simplement enfreint
un code de conduite rigide...
1:30:18
et ancien
de notre société.
1:30:22
Un code si sévère que quiconque
y désobéit est exclu...
1:30:26
étant considéré indigne
de vivre parmi nous.
1:30:28
Elle doit
détruire la preuve...
1:30:32
de sa faute.
1:30:35
Mais quelle était
cette preuve ?
1:30:39
Tom Robinson, un être humain.
1:30:45
Elle doit chasser
Tom Robinson loin d'elle.
1:30:51
Tom Robinson est pour elle
un rappel quotidien...
1:30:55
de ce qu'elle a fait.
1:30:58
Et qu'a-t-elle fait ?
1:31:01
Elle a essayé
de séduire un Noir.
1:31:03
Elle était blanche,
et elle a essayé de séduire un Noir.
1:31:07
Elle a fait une chose qui,
dans notre société, est innommable.
1:31:12
Elle a embrassé un Noir.
1:31:14
Pas un vieux Noir...
1:31:19
mais un Noirjeune et fort.
1:31:24
Le code lui importait peu
avant qu'elle ne l'enfreigne...
1:31:28
mais par la suite, il est venu
s'abattre sur elle.
1:31:39
Les témoins de l'accusation...
1:31:41
à l'exception du shérif
du comté de Maycomb...
1:31:43
se sont présentés à vous,
messieurs, à ce tribunal...
1:31:48
avec la cynique assurance...
1:31:52
que leur témoignage
ne serait pas mis en doute.
1:31:56
Sûrs que vous, messieurs...
1:31:59
partageriez avec eux
l'hypothèse--