:06:00
Почему он платит тебе так?
:06:03
Он не может иначе.
У него нет денег.
:06:06
- Он бедный?
- Да.
:06:12
А мы бедные?
:06:14
Мы бедные, безусловно.
:06:17
Мы такие же бедные,
как Каннингэмы?
:06:20
Нет, не совсем.
:06:23
Каннингэмы сельские жители,
фермеры.
:06:27
- Крах ударил по ним сильнее всего.
:06:31
Скаут, позови своего брата.
:06:34
Аттикус? Джем на дереве.
:06:38
Он говорит, что не спустится,
пока ты не согласишься играть
в футбол за Методистов.
:06:46
Джем?
:06:52
Сын, почему бы тебе не спуститься
сейчас же и не позавтракать.
:06:58
У Кэлпурнии хороший завтрак.
Горячие бисквиты.
:07:01
Нет, пока ты не согласишься
играть в футбол за Методистов.
:07:05
О, сын, я не могу этого сделать.
Я слишком стар для этого.
:07:11
В конце концов,
я твой единственный отец.
:07:14
Ты бы не хотел, чтобы я
разбил голову, не так ли?
:07:17
Я не спущусь.
:07:21
Делай, как хочешь.
:07:28
Доброе утро.
:07:32
Доброе утро,
мисс Моди.
:07:34
- Что происходит?
- Трудные времена, мисс Моди.
:07:40
Джем сидит на дереве, пока
Аттикус не согласится играть
в футбол за Методистов.
:07:45
Аттикус говорит,
что он слишком старый.
:07:49
Каждый раз, когда я чего-то хочу,
он слишком стар.
:07:53
Он слишком стар для всего!
:07:55
Он еще многое может.
:07:58
Ведите себя хорошо, дети.
Слушайтесь Кэл.