:07:01
Нет, пока ты не согласишься
играть в футбол за Методистов.
:07:05
О, сын, я не могу этого сделать.
Я слишком стар для этого.
:07:11
В конце концов,
я твой единственный отец.
:07:14
Ты бы не хотел, чтобы я
разбил голову, не так ли?
:07:17
Я не спущусь.
:07:21
Делай, как хочешь.
:07:28
Доброе утро.
:07:32
Доброе утро,
мисс Моди.
:07:34
- Что происходит?
- Трудные времена, мисс Моди.
:07:40
Джем сидит на дереве, пока
Аттикус не согласится играть
в футбол за Методистов.
:07:45
Аттикус говорит,
что он слишком старый.
:07:49
Каждый раз, когда я чего-то хочу,
он слишком стар.
:07:53
Он слишком стар для всего!
:07:55
Он еще многое может.
:07:58
Ведите себя хорошо, дети.
Слушайтесь Кэл.
:08:03
- Доброе утро, Моди.
- Доброе утро, Аттикус.
:08:07
Он не позволяет мне иметь ружье,
:08:09
а в футбол он играет только вратарем,
а полузащитником - никогда.
:08:14
Он может так защитить кого-нибудь,
что вы придраться не сможете.
:08:20
Посчитайте свои удачи
и прекратите жаловаться, вы, оба.
:08:25
Благодарите звезды, что у него хватает
ума соответствовать своему возрасту.
:08:29
- Джем, он довольно старый.
- Ничем не могу помочь.
:08:38
Привет.
:08:44
Сам привет.
:08:47
Я Чарльз Бэйкер Харрис.
Я умею читать.
:08:51
Если вам нужно прочитать что-нибудь,
я могу сделать это.
:08:55
Сколько тебе лет?
Четыре с половиной?
:08:59
- Почти семь.
- Тогда ничего удивительного.