:37:03
Bu çocuk senin arkadaþýn...
:37:05
ve masa örtüsünü yemek istese bile
sesini çýkarma, anlaþýldý mý?
:37:09
Ve yetiþkin gibi davranýp
adam gibi yemek yiyemeyeceksen...
:37:10
þurada oturup
yemeðini mutfakta yiyebilirsin.
:37:30
Ne oldu sana?
:37:33
- Tamam, tamam.
- Oraya bir daha gitmeyeceðim.
:37:39
Bir daha okula
gitmeyeceðim.
:37:42
Bak, Scout.
Bu senin ilk günündü.
:37:44
Bana ne.
Her þey ters gitti.
:37:47
Öðretmen bana
fena kýzdý...
:37:50
ve senin bana okuma öðretmenin
tamamen yanlýþ olduðunu...
:37:53
ve buna son vermeni söyledi.
:37:54
Sonra da öðretmen aptallýk edip Walter
Cunningham'a 25 sent vermeye çalýþtý...
:37:58
oysa Cunninghamlar'ýn kimseden
bir þey almadýðýný herkes bilir.
:38:02
Bir salak bile bunu
ona söyleyebilirdi.
:38:05
Belki de sadece sinirliydi.
:38:07
Ne de olsa, onun da okulda öðretmen
olarak ilk günü ve buraya yeni geldi.
:38:12
Þimdi dur bir dakika.
:38:17
Eðer sadece tek þu
numarayý öðrenirsen...
:38:20
her türlü insanla
çok daha iyi geçinebilirsin.
:38:23
Bir insaný gerçekten
anlamanýn tek yolu...
:38:25
dünyayý onun gözleriyle
görmektir.
:38:28
Efendim?
:38:29
Onun derisinin içine girip
içinde dolaþmaktýr.
:38:34
Ama ben okula gitmeyi sürdürürsem
artýk hiç okuyamayýz.
:38:45
Uzlaþma ne demektir,
biliyor musun?
:38:49
Kanunu saptýrmak mý?
:38:54
Hayýr, uzlaþma, karþýlýklý
kabulle yapýlan bir anlaþmadýr.
:38:59
Bak þöyle olur.