To Kill a Mockingbird

:03:01

Maycomb, 1932'de
ilk gördüðümde bile...

:03:04

bildiðiniz bezgin kasabalardandý.

:03:08

Ama o zamanlar iklimi
biraz daha sýcaktý.

:03:11

Erkeklerin kolalý yakalarý daha
sabahýn dokuzunda kýrýþ kýrýþ olurdu.

:03:15

Kadýnlar öðleyin 12'den önce ve saat 3
uykularýndan sonra yýkanýrlardý...

:03:19

ve akþam karanlýðý bastýðýnda
pasta gibi yumuþacýk olurlardý.

:03:22

üzeri þekerli krema yerine ter ve
tatlý talk pudrasýyla kaplý bir pasta.

:03:26

Gün 24 saat olsa bile
sanki saatler daha uzun sürerdi.

:03:31

Telaþ yoktu. çünkü gidilecek yer,
satýn alýnacak bir þeyler yoktu...

:03:35

alýþveriþ için para da yoktu...

:03:36

aslýnda Maycomb County'ye
hiçbir þeyden korkmamasý gerektiði...

:03:38

korkacaðý tek þeyin kendisi olduðu
çoktan söylenmiþti.

:03:42

O yaz ben altý yaþýmdaydým.

:03:45

- Günaydýn, Bay Cunningham.
- Günaydýn, küçük haným.

:03:49

Babam giyiniyor.
Çaðýrmamý ister misiniz?

:03:53

- Hayýr küçük haným, rahatsýz olmasýn.
- Lafý mý olur, Bay Cunningham.

:03:56

Sizi gördüðüne sevinecektir!
Atticus!

:04:03

Bay Cunningham geldi.

:04:07

- Günaydýn Walter.
- Günaydýn Bay Finch.

:04:10

Sizi katiyen rahatsýz
etmek istemezdim.

:04:13

Vasiyet yazma ücretinin bir kýsmýna
karþýlýk bu cevizleri getirdim.

:04:16

Teþekkür ederim. Geçen haftaki
pazýlar lezizdi.

:04:19

- iyi sabahlar.
- iyi sabahlar.

:04:27

Scout, Bay Cunningham bir kez daha...

:04:29

geldiðinde beni çaðýrmasan,
diyorum.

:04:33

- Teþekkür etmek istersin sandým.
- Tabii ki isterim.

:04:36

Bence kendisine teþekkür edilmesinden
sýkýlýyor.

:04:44

Sana niçin bütün bunlarý
getiriyor ki?

:04:46

Bana borçlu olduðu avukatlýk ücretini
bu þekilde ödüyor.

:04:49

- Neden bu þekilde ödeme yapýyor?
- Ödeyebilmesinin tek yolu bu da ondan.

:04:52

Hiç parasý yok.

:04:53

- Yoksul mu?
- Evet.

:04:58

- Biz de yoksul muyuz?
- Maalesef evet.