1:24:00
Alors, quand tu me demandes
de m'offrir sur un plateau...
1:24:07
Qu'est-ce que tu offres, Jerry?
Qu'est-ce que j'aurai?
1:24:11
Pour dix cents, j'ai un bonbon.
Mais toi...
1:24:14
Tu es une grosse tirelire,
et je n'ai que l'emballage.
1:24:20
Tu roules les gens. Tu fais croire
que tu donnes, mais ce n'est pas vrai.
1:24:33
Alors, c'est ça que j'ai fait.
1:24:42
- J'ai fait ça aussi avec elle.
- Je ne te parle pas d'elle.
1:24:46
C'est ce que je voulais dire,
ce que tu fais, là.
1:24:49
Non, c'est vrai. Une moitié
de moi-même n'est jamais arrivée ici.
1:24:56
- J'ai essayé Jake.
- Bien sûr.
1:25:00
On est tous les deux des ratés.
1:25:03
Non, pas tous les deux. Pas toi.
1:25:11
J'ai essayé de te façonner pour que
tu sois comme moi, comme tout le monde.
1:25:17
Radine, mesquine, gardant tout ce
qu'on a parce qu'on n'a pas beaucoup.
1:25:22
Tout ce qu'on te donne,
tu le rends au centuple.
1:25:26
Non, tu n'es pas une ratée.
Tu es un cadeau, mon enfant.
1:25:31
Sous ton joli visage,
il y a une bagarreuse des rues.
1:25:35
Mais dessous, il y a quelqu'un
que personne n'a jamais souillé.
1:25:42
C'est comme ça qu'on devrait être.
C'est comme ça que tu es.
1:25:50
J'ai essayé de te persuader
avec un grand cadeau... moi.
1:25:55
Mais la moitié du cadeau était en toc.
1:25:58
Couche donc avec des gens
comme Jake, comme moi.