1:25:00
On est tous les deux des ratés.
1:25:03
Non, pas tous les deux. Pas toi.
1:25:11
J'ai essayé de te façonner pour que
tu sois comme moi, comme tout le monde.
1:25:17
Radine, mesquine, gardant tout ce
qu'on a parce qu'on n'a pas beaucoup.
1:25:22
Tout ce qu'on te donne,
tu le rends au centuple.
1:25:26
Non, tu n'es pas une ratée.
Tu es un cadeau, mon enfant.
1:25:31
Sous ton joli visage,
il y a une bagarreuse des rues.
1:25:35
Mais dessous, il y a quelqu'un
que personne n'a jamais souillé.
1:25:42
C'est comme ça qu'on devrait être.
C'est comme ça que tu es.
1:25:50
J'ai essayé de te persuader
avec un grand cadeau... moi.
1:25:55
Mais la moitié du cadeau était en toc.
1:25:58
Couche donc avec des gens
comme Jake, comme moi.
1:26:05
On en reparle demain matin.
1:26:09
J'aime ton long cou.
1:26:21
Jerry.
1:26:32
Jerry, ne t'en va pas.
1:26:35
Jerry, je suis malade.
1:26:44
C'est pour ça que j'ai si soif.
Aide-moi, Jerry.
1:26:47
Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Pauvre folle. Qui est ton docteur?
1:26:51
C'est lui, qui appelait.
Kurtzman, il est dans l'annuaire.
1:26:54
C'est pour ça que j'étais chez Jake.
Pour aucune autre raison.
1:26:58
- Je ne voulais pas que tu le saches.
- Enfant, idiote, imbécile!