:54:13
Er is verontrustend
nieuws uit de stad.
:54:17
Het volk is bang. Sommigen
vertrekken uit hun huizen.
:54:21
Er zijn vannacht overal
aankondigingen opgehangen.
:54:24
Ze werden op de markt aangetroffen,
op tempels en andere heiligdommen.
:54:30
Ondertekend door Octavianus
Gaius Julius Caesar Augustus.
:54:36
Hij spaart ze als ze zich overgeven
en roeit ze uit als ze dat niet doen.
:54:41
De opschriften zijn verwijderd.
Er staat de doodstraf. . .
:54:45
op het verspreiden van geruchten
over deserties uit Antonius' leger.
:54:49
En wat is de straf als
de geruchten waar blijken te zijn?
:54:56
Hoe weet u dat?
-Ik ken de Romeinen.
:54:59
Er is maar één bevelhebber
die ze niet in de steek laten.
:55:03
En dat is de overwinning.
:55:06
Maar toch hebt u Antonius
laten vertrekken alsof. . .
:55:14
Als je hem gezien had. . .
:55:16
zo trots als hij was,
en zo onbevreesd. . .
:55:21
als hij vroeger was.
:55:25
Zijn m'n dienaren in vrijheid
gesteld en zijn ze vertrokken?
:55:29
Maar ze wilden nog even opruimen.
-Octavianus maakt zelf maar schoon.
:55:35
Laat drie soldaten van de garde
zich meteen bij me melden. . .
:55:39
verkleed als kooplui.
:55:41
Zij moeten Caesarion
mee wegnemen uit Egypte. . .
:55:45
voorlopig.
:55:47
En uzelf? Wilt u er alstublieft
nog eens over nadenken?
:55:51
Er liggen twee snelle schepen
in de oostelijke haven.
:55:55
En breng jij me dan gerold
in een kleed aan boord?