:42:02
Sólo me estaba cubriendo
las espaldas,
:42:04
protegiendo mis intereses.
:42:05
¡Fuera!
:42:08
Me voy.
:42:10
Pero después,
te tocará irte a ti.
:42:14
El jefe y el Sr. Baba
están reunidos.
:42:17
¡Pero todavía tengo esto!
:42:20
¡Os echaré a todos!
:42:23
Me extraña.
:42:25
Estoy de acuerdo
con el secuestrador,
:42:27
no tienes valor.
:42:29
¡Fuera de aquí!
:42:31
¡Fuera!
:42:57
Sr. Gondo,
:43:00
sé que quizás sea tarde
para decir esto,
:43:04
pero tiene usted derecho
a proteger su propia vida
:43:09
y nuestra obligación es
cumplir para que así sea.
:43:13
Nosotros queremos salvar
al niño, eso por supuesto,
:43:17
pero no sacrificando
toda su vida.
:43:22
Escuche.
:43:23
Lo que queremos que haga
es lo siguiente.
:43:25
Cuando llame el secuestrador,
dígale que le pagará.
:43:29
¡No!, no tendrá
que hacerlo.
:43:31
Pregúntele dónde
se realizará el pago.
:43:34
Eso es todo.
:43:37
A partir de ahí, será
sólo cosa nuestra.
:43:46
Lo siento, señor.
:43:48
Yo no sabía nada
cuando se lo pedí.
:43:52
Por favor, no se preocupe
más por Shin`ichi.
:43:57
Seguro que no hablaba en serio
cuando dijo que lo mataría.