:43:00
sé que quizás sea tarde
para decir esto,
:43:04
pero tiene usted derecho
a proteger su propia vida
:43:09
y nuestra obligación es
cumplir para que así sea.
:43:13
Nosotros queremos salvar
al niño, eso por supuesto,
:43:17
pero no sacrificando
toda su vida.
:43:22
Escuche.
:43:23
Lo que queremos que haga
es lo siguiente.
:43:25
Cuando llame el secuestrador,
dígale que le pagará.
:43:29
¡No!, no tendrá
que hacerlo.
:43:31
Pregúntele dónde
se realizará el pago.
:43:34
Eso es todo.
:43:37
A partir de ahí, será
sólo cosa nuestra.
:43:46
Lo siento, señor.
:43:48
Yo no sabía nada
cuando se lo pedí.
:43:52
Por favor, no se preocupe
más por Shin`ichi.
:43:57
Seguro que no hablaba en serio
cuando dijo que lo mataría.
:44:04
Un ser humano no podría
hacer algo así.
:44:09
Shin`ichi es un chico listo.
:44:15
Seguro que encuentra
una oportunidad para escapar.