:44:02
La température est plutôt bonne.
:44:06
C'est un moment solennel
dans l'histoire de l'humanité.
:44:11
L'Homme gagne l'espace...
Le futur se souviendra de nous.
:44:15
Si on n'est pas mis en morceaux...
:44:17
S'il vous plaît, Bedford...
:44:19
Mettez vos mains et vos bras
dans le filet.
:44:23
Il pourrait y avoir un choc
assez violent.
:44:26
Arnold, sors de là!
Ne me laisse pas avec ça...
:44:30
Ca ne va plus tarder. Je le sens.
:44:33
- On est partis!
- Ouvrez!
:44:36
- Ouvre! Arnold, ouvre!
- C'était quoi?
:44:39
- C'est Kate.
- Encore elle!
:44:41
Elle est impossible.
Cette maudite femme!
:44:45
- Ouvrez!
- Faites-la entrer! Qu'elle entre!
:44:49
- Vite, au nom du Ciel!
- Cavor!
:45:15
Je ne peux pas bouger.
:45:17
Ca va aller. L'accélération
touche à sa fin.
:45:21
Où sommes-nous? Qu'arrive-t-il?
:45:24
Propulsés dans l'espace à la vitesse
d'une balle!
:45:27
- Je vais aimanter vos chaussures.
- Dans l'espace?
:45:32
- Je vais être malade.
- Utilisez les poignées!
:45:35
Vous n'aviez pas le droit de m'emmener.
Je venais voir M. Bedford.
:45:38
- Il le fallait, Mme Bedford.
- Ne m'appelez pas comme ça!
:45:42
- On n'est pas mariés.
- Et on ne le sera jamais!
:45:46
Pas mariés?
:45:48
Veuillez sortir.
:45:57
Veuillez sortir...