:30:02
Verwechsle diese Dinge nicht,
willst du eine Dame im Laden werden.
:30:05
Es ist zwecklos so mit ihr zu sprechen,
sie versteht Sie nicht.
:30:09
Geben Sie mir das Taschentuch wieder,
er gab es mir, nicht lhnen!
:30:13
Higgins, der Fall interessiert mich.
:30:15
Und lhre kühne Behauptung,
:30:16
sie auf dem Diplomatenball als Herzogin
zu präsentieren?
:30:19
Brächten Sie das fertig,
wären Sie der größte Lehrmeister.
:30:22
lch wette um die Gesamtkosten für
das Experiment, daß Sie es nicht schaffen.
:30:26
Ich zahle sogar den Unterricht.
:30:28
Wirklich zu gütig. Danke, Herr Oberst.
:30:32
Da kann ich kaum widerstehen.
:30:34
[Henry kichert]
:30:36
Sie ist so entzückend ordinär.
:30:39
So schauerlich schmutzig.
:30:40
lch hab' mich extra gewaschen,
bevor ich kam, Gesicht und Hände!
:30:44
lch akzeptiere. lch mache eine Herzogin
aus dieser Rinnsteinpflanze.
:30:48
Wir fangen noch heute an.
ln die Badewanne mit ihr, Frau Pearce.
:30:51
Sandpapier, wenn es anders nicht
runtergeht. Feuer im Küchenherd?
:30:55
lhre Kleider sofort verbrennen
und neue bestellen.
:30:58
Wickeln Sie sie solange in Packpapier.
:31:01
Sie wollen 'n feiner Mann sein?
Wie können Sie nur von sowas reden?
:31:04
lch bin 'n anständiges Mädchen.
:31:06
Und solche wie Sie kenn' ich ganz genau.
:31:09
Deine Hinterhofprüderie ist hier
überflüssig, junge Frau.
:31:12
Lerne,
dich wie eine Herzogin zu benehmen.
:31:15
Hinaus mit ihr, Frau Pearce.
Wenn sie Ärger macht, 'ne Tracht Prügel.
:31:18
lch ruf' die Polizei, jawohl.
:31:20
lch habe nirgendwo Platz für sie.
:31:21
Stecken Sie sie in den Mülleimer.
:31:23
[Eliza kreischt]
:31:24
Higgins, bitte, seien Sie vernünftig.
:31:26
Sie sollten wirklich vernünftig sein,
Herr Higgins.
:31:29
Sie können doch nicht über jeden
hinwegtrampeln.
:31:34
lch...
:31:36
trample über jeden hinweg?
:31:37
Mein liebe Frau Pearce, lieber Pickering,
ich hatte nie die Absicht, das zu tun.
:31:41
lch wollte eher sanft mit ihr verfahren.
:31:45
Wenn ich mich so wenig klar ausdrückte,
dann nur, um nicht ihr Zartgefühl...
:31:49
oder lhres zu verletzen.
:31:51
Aber Sie können doch nicht ein Mädchen
so einfach auflesen,
:31:54
wie man Muscheln am Strand aufliest.
:31:56
Warum nicht?
:31:58
Warum nicht?
Sie kennen sie doch überhaupt nicht.