:50:01
¿Quién le pidió que me convirtiera
en señor? Yo era feliz, era libre.
:50:06
Le pedía dinero a todo el mundo
cuando quería, igual que le pedí a él.
:50:10
Ahora estoy atado de pies y manos
y todo el mundo me pide a mí.
:50:14
Hace un año no tenía familiares,
:50:18
excepto uno o dos, que no me hablaban.
:50:20
Ahora tengo 50. Y ni uno recibe
un salario decente.
:50:24
Ahora tengo que vivir para otros,
no para mí. Moral de clase media.
:50:29
Venga, Alfie, dentro de unas horas
tenemos que estar en la iglesia.
:50:32
-¿En la iglesia?
-Sí.
:50:35
Eso es lo peor.
:50:38
¿Por qué crees que voy vestido
como si fuera a llevar un féretro?
:50:41
Tu madrastra quiere casarse conmigo.
:50:43
Como ahora soy respetable,
quiere ser respetable.
:50:46
Si te sientes así,
¿por qué no devuelves el dinero?
:50:49
Ésa es la tragedia, Eliza.
:50:52
Es fácil decir que lo tire,
:50:54
pero no tengo valor.
:50:56
Todos estamos intimidados.
Así estamos, intimidados.
:50:59
Comprados. Sí. Así estoy yo.
:51:02
Eso es lo que tu querido profesor
me ha traído.
:51:05
No es mi querido profesor.
:51:07
¿Te ha echado o qué?
:51:11
Primero me empuja a la clase media
y luego te echa para que te ayude.
:51:16
Lo tenía todo planeado,
:51:19
pero juégasela.
:51:21
No vuelvas conmigo.
No me pidas ni dos peniques.
:51:26
Eres independiente.
Ahora eres una dama, puedes hacerlo.
:51:29
Sí, eso es, Eliza. Ahora eres una dama.
:51:33
Hace un frío terrible en ese taxi.
:51:35
Oye, Eliza, ¿te gustaría venir a mi boda?
:51:39
Es en St. George's,
Hanover Square, a las diez.
:51:41
No te lo recomiendo, pero ven si quieres.
:51:43
No, gracias, papá.
:51:46
¿Has terminado aquí, Eliza?
:51:49
Sí, Freddy, he terminado.
:51:55
Buena suerte, papá.
:51:57
Gracias, Eliza.