My Fair Lady

1:34:00

Stvarno je tako. Nije u redu da nastavimo.

1:34:02

Shvaæaš li što je trebaš nauèiti
u ovih šest tjedana?

1:34:05

Nauèiti je hodati, govoriti,
oslovljavati vojvodu, lorda...

1:34:08

sveæenika, veleposlanika. To je nemoguæe.

1:34:11

Higginse,
pokušavam ti reæi da želim prekinuti s ovim.

1:34:14

Znam da si tvrdoglav, ali i ja sam.

1:34:17

Ovaj je eksperiment gotov.

1:34:19

Niti kraljeva naredba me ne bi mogla
natjerati da ovu odluku opovrgnem.

1:34:25

Razumiješ li, Higginse? Gotovo je.

1:34:29

Bude li kakvih ispada
u Veleposlanstvu veèeras...

1:34:31

bude li gdica Doolittle
bilo kako posramljena...

1:34:34

odgovornost æe biti tvoja.

1:34:35

Eliza može uspjeti.

1:34:36

Ako je otkriju? Sjeti se Ascota.

1:34:38

Napravi li opet neku neoprostivu grešku?

1:34:40

Na balu neæe biti konja, Pickering.

1:34:45

Pomislite kako bi to moglo biti muèno.

1:34:47

Ako se nešto veèeras dogodi,
ne znam što æu uèiniti.

1:34:50

Možete se vratiti vašem puku.

1:34:51

Nije vrijeme za šalu, Higginse.

1:34:53

U ovih šest tjedana toliko si je izmuèio...

1:34:55

da je to premašilo sve granice pristojnosti.

1:34:57

Zaboga, prestani šetkati.
Zar se ne možeš negdje smjestiti?

1:35:00

Uzmi malo porta. Smirit æe ti živce.

1:35:02

Nisam nervozan.

1:35:05

-Gdje je port?
-Na glasoviru.

1:35:08

Auto je stiglo, gospodine.

1:35:10

Dobro. Recite gdici Doolittle.

1:35:11

Da, baš njoj. Uvjeren sam
da joj ta prokleta haljina ne pristaje.

1:35:15

Upozorio sam te
o tim francuskim kreatorima.

1:35:17

Trebali smo otiæi u engleski duæan.
Bili bi na našoj strani.

1:35:20

-Èašu porta?
-Ne, hvala.

1:35:29

Da li si siguran da æe se ova djevojka sjetiti
svega što si joj u glavu utuvio?

1:35:33

Pa, vidjet æemo.

1:35:35

A ako se ne sjeti?

1:35:38

lzgubit æu opkladu.

1:35:39

Nešto kod tebe ne mogu podnijeti,
a to je tvoja prokleta samouvjerenost.

1:35:43

U ovakvim trenutcima, uz ovakav rizik...

1:35:45

krajnje je nepristojno odbiti èašu porta.

1:35:50

A što je s djevojkom?
Ponašaš se kao da ona uopæe nije važna.

1:35:54

Gluposti, Pickering. Naravno da je važna.

1:35:57

Što misliš da radim svih ovih šest mjeseci?

1:35:59

Što bi moglo biti važnije
nego uzeti ljudsko biæe...