:26:05
-Pan Higgins?
-O co chodzi, pani Pearce?
:26:08
Jakaś mloda kobieta
chce sie z panem widzieć.
:26:11
Mloda kobieta?
:26:13
Czego chce?
:26:14
To prosta dziewczyna, prosze pana.
Bardzo prosta.
:26:17
Powinnam byla ja odeslać,
ale pomyślalam...
:26:19
že zechce pan nagrać jej glos.
:26:21
-Ma interesujacy akcent?
-Wprost okropny.
:26:23
Dobrze. Posluchajmy jej.
Prosze ja wprowadzić, pani Pearce.
:26:27
To szcześliwy zbieg okoliczności.
Pokaže ci, jak robie nagrania.
:26:30
Pozwole jej mówić,
zanotuje jej slowa w systemie Bella,
:26:34
a nastepnie rozpisze je fonetycznie.
Plyte fonograficzna...
:26:37
možna wielokrotnie przesluchiwać
majac przed oczyma transkrypcje.
:26:45
Oto i dziewczyna, prosze pana.
:26:47
Dzieň dobry, mój dobroczyňco.
:26:48
Možemy zamienić slówko?
:26:50
Och, nie. Wymowe tej dziewczyny
notowalem wczoraj.
:26:52
Nie potrzebuje jej. Mam juž nagrania
dialektu z Lisson Grove.
:26:55
Nie chce marnować na to plyty.
:26:57
Odejdź. Nie potrzebuje cie.
:26:59
Jesteś pan grubiaňski.
Nawet nie wiesz, po co przyszlam.
:27:02
Wie, že przyjechalam taksówka?
:27:04
Myślisz, že takiego džentelmena
jak pan Higgins obchodzi,
:27:07
czym przyjechalaś?
:27:08
O, jaka wažna!
:27:10
On udziela lekcji. Slyszalam, jak mówil.
:27:13
Nie przyszlam prosić o laske.
:27:15
Jak moja forsa nie jest dość dobra,
pójde gdzie indziej.
:27:18
Dość dobra na co?
:27:19
Dość dobra dla ciebie.
:27:22
Wiesz juž? Przyszlam na nauke.
:27:25
l zaplace, nie myśl sobie.
:27:27
Dobrze!
:27:29
Czego ode mnie oczekujesz?
:27:32
Gdybyś byl džentelmenem,
poprosilbyś, žebym usiadla.
:27:36
Powiedzialam przeciež, že zaplace!
:27:39
Powinniśmy ja poprosić, by usiadla...
:27:41
czy raczej wyrzucić przez okno?
:27:44
Nie chce, by tak do mnie mówiono.
Proponuje zaplate jak dama.
:27:49
Czego chcesz, dziewczyno?
:27:54
Chce zostać dama w kwiaciarni...
:27:56
zamiast sprzedawać kwiaty na ulicy.
:27:59
Nie przyjma mnie,
jeśli nie bede ladnie mówić.