2:29:11
Tens um pouco de ti de volta,
como disseste.
2:29:13
Já tiveste que chegue e vais ser razoável
ou queres mais?
2:29:16
Quer que volte para apanhar chinelos...
2:29:18
e aguentar o seu mau génio
e apanhar e carregar por si.
2:29:21
Nunca disse que te queria de volta.
2:29:23
Entäo de que estamos a falar?
2:29:25
De ti, näo de mim.
2:29:26
Se voltares serás tratada
como sempre foste.
2:29:29
Näo posso mudar o carácter
ou os meus modos.
2:29:31
Os meus modos säo iguais
aos do Coronel Pickering.
2:29:34
lsso näo é verdade. Ele trata uma
vendedora de flores como uma duquesa.
2:29:38
Eu trato uma duquesa
como uma vendedora.
2:29:40
Compreendo. O mesmo para toda a gente.
2:29:43
O grande segredo näo é uma questäo
de boas maneiras...
2:29:45
ou más maneiras
ou algum tipo particular de maneiras...
2:29:49
mas sim ter as mesmas maneiras
para todas as almas humanas.
2:29:54
A questäo näo é se te trato rudemente...
2:29:57
mas sim se já me ouviste
a tratar melhor alguém.
2:30:00
Näo me interessa a maneira
como me trata.
2:30:02
Näo me importo que pragueje.
Näo me importaria um olho negro.
2:30:05
Já tive um antes. Mas näo serei ignorada!
2:30:08
Sai do meu caminho, porque näo pararei.
2:30:10
Falas de mim como se eu fosse
um autocarro.
2:30:12
E é um autocarro. Todo a saltar e a andar
sem nenhuma consideracäo por ninguém.
2:30:16
Mas posso passar sem vocë.
Näo pense que näo.
2:30:19
Eu sei que sim. Eu disse-te que podias.
2:30:25
Nunca pensaste, suponho, se...
2:30:27
se eu me poderia dar bem contigo?
2:30:31
Näo tente dar-me a volta.
Terá de passar sem mim.
2:30:35
E passarei, sem ti
ou qualquer outra alma na terra.
2:30:40
Sentirei a sua falta, Eliza. Aprendi
alguma coisa com as tuas ideias idiotas.
2:30:45
Confesso que te estou
humildemente grato.
2:30:50
Terá a minha voz no gramofone.
2:30:53
Quando se sentir sozinho pode ligá-lo.
Näo tem sentimentos para magoar.
2:30:58
Bem, näo posso ligar a tua alma.