:38:00
Il ne restera bien entendu à nous,
les femmes,
:38:03
qu'à panser les blessés
et à enterrer les morts.
:38:06
Je ne crois pas les gens
qui tiennent des propos amers.
:38:10
Les généraux sont les premiers
:38:12
à clamer l'horreur de la guerre.
:38:14
Et les veuves mènent
le défilé en mémoire des morts.
:38:18
C'était méchant, Charlie, et très grossier.
:38:21
On n'arrêtera pas la guerre en blâmant
:38:22
les ministres, les généraux,
les affreux bellicistes
:38:25
ou tout autres gens.
:38:28
Nous élevons des statues à ces généraux,
:38:31
appelons nos boulevards de leurs noms.
:38:33
Nous faisons de nos morts, des héros
:38:35
et des champs de bataille, des tombeaux.
:38:38
Nous portons le deuil comme des nonnes,
:38:41
et perpétuons la guerre
en exaltant le sacrifice.
:38:45
Mon frère est mort à Anzio.
:38:47
Je ne le savais pas.
:38:50
Chaque jour, il en meurt.
:38:51
L'héroïïsme n'y est pas pour grand-chose.
:38:54
Ils ont enterré ses restes.
:38:56
Ma mère parle de bravoure
et feint d'être fière de lui.
:39:01
Vous êtes dur,
ça me paraît une attitude inoffensive.
:39:05
Elle ne l'est pas.
:39:07
Mon jeune frère ne rêve
que d'une chose: S'engager.
:39:11
Ce sera fait en septembre.
:39:14
Ministres et généraux
nous mènent peut-être à la guerre,
:39:17
mais c'est à nous de refuser
cet état de choses.
:39:22
Comment ma mère
peut-elle admirer la bravoure?
:39:25
Elle est sous calmants
:39:27
et est terrorisée à l'idée
:39:29
de voir son dernier fils
partir jouer les braves.
:39:34
Je ne crois pas avoir été grossier
:39:35
ou méchant tout à l'heure, n'est-ce pas?
:39:47
Tu devrais partir, Emily, tu as du travail.
:39:54
Embrassez père pour moi.
:39:55
Il est mort dans le blitz
:39:57
et ton frère est mort bravement
:39:59
et inutilement en décembre 1940.