:46:06
Man hängt davon ab, dass sie kommen.
:46:08
Und es bringt nichts, im Leben
von Leuten abhängig zu sein.
:46:12
Die bringen Obst und Blumen
und sagen, wie gut man aussieht,
:46:16
und nach fünf Minuten warten sie
auf die Glocke, damit sie wegkönnen.
:46:20
Ich hab das beobachtet.
:46:23
Sobald sie draußen sind,
sagen sie zu einander:
:46:26
´´Gott, hast du Ned gesehen?
Sah der nicht fertig aus? ´´
:46:29
´´Such mal die Versicherung raus.
Wirf den schwarzen Hut nicht weg. ´´
:46:35
Ich hab das gehört.
:46:47
- Mr Elkins.
- Hallo, Schwester.
:46:50
Sie sollten im Bett sein.
:46:52
Ich konnte nicht schlafen,
also machte ich mir ´nen Tee.
:46:55
Das dürfen Sie nicht.
:46:57
Ich mache schon immer Dinge,
die ich nicht durfte.
:47:01
Wissen Sie was?
Ich hatte einen Albtraum.
:47:04
- Sie haben wohl zu viel gegessen.
- Nein, im Ernst.
:47:07
Ich träumte,
dass eine Wasserstoffbombe fiel
:47:10
und ich dabei nicht umkam.
:47:12
Aber ich kriegte den Staub
auf meine Schulter ab, sehen Sie?
:47:16
Ich renne in dieses Haus,
mach die Tür zu,
:47:18
und wer steht da? Klein-Malcolm.
:47:21
Wer?
:47:23
Ach ja. Dieser Junge,
den ich mal kannte.
:47:26
Und dann erkannte ich, dass...
dieser Staub auf mir,
:47:31
dieses Gift, das auf mir war...
:47:34
...ihn umbringt.
Und ich brachte es ihm.
:47:38
Ich brachte ihm den Tod.
:47:40
Aber was sollte ich tun?
Ich musste mich doch retten, oder?
:47:46
Ich fühlte mich aber echt elend.
:47:48
Für einen Psychiater
würde es Sinn machen.
:47:51
Wissen Sie,
ich wünsche mir,
:47:53
dass ich im Traum mal
etwas Gutes tun könnte.
:47:56
Das würde mich nichts kosten.
:47:58
Das würde mir
´ne Riesengenugtuung verschaffen.