:38:05
I didn't know.
:38:07
If it's not an insignia, what is it?
:38:10
I don't know.
:38:11
How could you not know?
You made it yourself!
:38:14
It's a new invention.
It doesn't have a name yet.
:38:18
Invention? You idiot!
:38:23
Tell me the meaning of that bird.
:38:28
Is it some secret code?
:38:31
Or the emblem
of some delinquent gang?
:38:34
It's like the pheasant medaI.
:38:38
What did you say?
:38:40
It's like the pheasant medaI!
:38:43
You idiot!
:38:46
On your feet!
:38:51
Get up.
:38:56
Are you saying your insignia is akin
to the imperiaI pheasant medaI?
:39:02
This is not the schooI uniform!
These are laborers' clothes!
:39:09
Soldiers put gold stars
on their shoulders
:39:11
and have colorfuI badge-like things
on their collars.
:39:15
I don't know why you're upset
about a little bird on my back.
:39:19
Shut up!
:39:21
You've insulted our schooI
and the imperiaI army.
:39:25
Very well.
We're going to the principaI's office.
:39:37
We're done if he talks to the principaI.
Apologize to him now.
:39:41
I will not!
:39:44
You've really done it this time, Kiroku.
:39:48
You can't fight the uniform.
:39:50
But he hit me with his sword, Master.
Check out the bruise I got.
:39:55
I just couldn't take it.
:39:57
Training to fight
isn't just about hitting.