:13:00
Onde é que está a graça?
:13:02
O pó é a pior coisa do mundo
para as minhas ülceras.
:13:05
O médico disse-me, hoje de manhä...
:13:08
- Zack, Zack.
- Onde estás?
:13:31
Estás a brincar. Conheceste
uma rapariga e estás interessado,
:13:34
- como se ela fosse hardware?
- Como se fosse hardware espacial.
:13:39
Vou tirar férias. Sentar-me no barco,
com o meu hardware espacial.
:13:45
- Sabes o que é isto?
- O quê?
:13:47
É a confirmação da Força Aérea para
avançar. Colocar o Gismo em órbita.
:13:50
- O quê?
- É claro que o cancelaríamos?
:13:53
É só um contrato de 75 milhões de
dólares. Eu digo-te o que vamos fazer.
:13:56
Telefono ao general
e digo-lhe que näo estás interessado.
:13:59
- Em órbita por volta de Julho?
- Três meses.
:14:01
- Impossível.
- Tu consegues.
:14:02
- Conseguimos?
- Sim.
:14:04
Talvez. Vamos pensar bem.
:14:06
Tu vais a Washington
e dizes ao general que é canja.
:14:08
- Já tenho os bilhetes.
- Querida? Contacta o Goodwin.
:14:12
E o Villanti. Laboramos
24 horas por dia.
:14:14
Lindo menino, só trabalho.
:14:16
- Adia-a no teu calendário.
- Certo.
:14:18
- Eu telefono-lhe.
- Näo. Ela é especial, eu telefono.
:14:21
Eu sei como tu és com as mulheres,
esquece. Eu...
:14:24
Espera um minuto.
Tu já fizeste isto antes. Sai.
:14:27
- Mas foi só uma tentativa.
- Washington, vai.
:14:29
- Ela pode gostar de mim.
- Vai.
:14:37
Querida.
:14:42
- Olá, Mabel. Olá, Norman.
- Olá.
:14:45
O que traz aí?
:14:46
Chegou esta encomenda para si
enquanto esteve fora.
:14:49
- Para mim?
- Sim.
:14:50
- A sério?
- Disse que era...
:14:52
- Quem é que ele disse?
- Mr. Templeton.
:14:54
- Sim.
- Oh, deve ser a minha cauda de sereia.
:14:58
- Cauda de sereia. Anda a pescar?
- O quê?