:17:01
- isso já era diferente.
- Lá estás tu outra vez. Sempre a chatear.
:17:05
Está bem. Conversamos amanhã.
:17:09
Oh, está bem, pai.
Adeus, Nina, sem ressentimentos.
:17:13
Como assim, "baleia"?
:17:17
Sejamos francos, boneca.
Näo és nenhuma lasca.
:17:29
- Ele está a brincar.
- Oh, näo.
:17:36
Ora bem, experimenta RP menos 27
dividido em Y ao quadrado.
:17:42
- Está bem?
- Certo.
:17:44
Tenho um dossier sobre a rapariga,
se lhe interessar.
:17:48
O quê? Oh, sim. Diz, Homer.
:17:50
"Dossier. Jennifer Nelson:
casada, viüva.
:17:54
Marido, Randolph Nelson:
oceanográfico."
:17:56
- Oceanógrafo.
- Obrigado, senhor.
:17:58
"Mergulhou numa câmara ao largo
das Bahamas. Fim do marido.
:18:01
Pai, Axel Nordstrom, conduz barco
com fundo transparente em Catalina.
:18:05
Rapariga vive sozinha com cäo,
dois pássaros e peixes tropicais.
:18:11
Passatempos: andar de barco e cozinhar.
:18:13
Ganhou o primeiro prémio no concurso
de bolos com bolo cremoso de banana.
:18:18
Tem licença de navegador nümero 7256.
:18:21
Actualmente,
frequenta aulas nocturnas de..."
:18:23
Está pronto para isto?
"Escrita dramática, bailado, escultura,
:18:28
apreciaçäo de müsica, telegrafia
radiofónica, cerâmica e cartografia."
:18:32
- Cartografia. E eu achava-me ocupado.
- Tem algum problema com esta rapariga?
:18:37
Sim, säo as mais difíceis, Homer.
Dois corpos em órbitas diferentes.
:18:44
Há uma equaçäo para tudo.
:18:46
Citaram-no com essa expressäo
numa das revistas.
:18:49
Sim, pega em Marte e em Vénus.
:18:52
- Sim, senhor.
- Marte está bloqueado na sua órbita
:18:54
- devido à pressäo extrema.
- Pressäo? Ah, sim, sim.
:18:58
Mas, se induzirmos Vénus a sair da sua
órbita, com os factores acrescentados