:18:01
Pai, Axel Nordstrom, conduz barco
com fundo transparente em Catalina.
:18:05
Rapariga vive sozinha com cäo,
dois pássaros e peixes tropicais.
:18:11
Passatempos: andar de barco e cozinhar.
:18:13
Ganhou o primeiro prémio no concurso
de bolos com bolo cremoso de banana.
:18:18
Tem licença de navegador nümero 7256.
:18:21
Actualmente,
frequenta aulas nocturnas de..."
:18:23
Está pronto para isto?
"Escrita dramática, bailado, escultura,
:18:28
apreciaçäo de müsica, telegrafia
radiofónica, cerâmica e cartografia."
:18:32
- Cartografia. E eu achava-me ocupado.
- Tem algum problema com esta rapariga?
:18:37
Sim, säo as mais difíceis, Homer.
Dois corpos em órbitas diferentes.
:18:44
Há uma equaçäo para tudo.
:18:46
Citaram-no com essa expressäo
numa das revistas.
:18:49
Sim, pega em Marte e em Vénus.
:18:52
- Sim, senhor.
- Marte está bloqueado na sua órbita
:18:54
- devido à pressäo extrema.
- Pressäo? Ah, sim, sim.
:18:58
Mas, se induzirmos Vénus a sair da sua
órbita, com os factores acrescentados
:19:03
- de X mais Y e o aplicarmos a CDD...
- CDD?
:19:07
Sim, "conteüdo do dossier".
:19:09
- Estou confuso.
- Näo, näo, olha.
:19:12
CDD mais X Y
elevado à segunda potência,
:19:16
mais DO, deslocamento de órbita,
é igual
:19:19
a Marte e Vénus juntos.
:19:24
Incrível, senhor.
Acha que o mundo está pronto para isto?
:19:27
Como todas as grandes ideias,
é de admirar que ninguém a tenha tido.
:19:31
- Mrs. Nelson.
- Oh, sim, senhor?
:19:35
Mr. Templeton deseja vê-la no gabinete.
:19:38
Mr. Temp...? Qual é o assunto?
:19:40
Sabe, Mrs. Nelson,
daqui a pouco tempo,
:19:43
um foguetäo tripulado partirá para uma
zona distante do nosso sistema solar.
:19:47
Se näo estiver aqui para responder
a questöes,
:19:49
a sua biografia antecipará qualquer
coisa que se pergunte sobre mim.
:19:53
Sim, senhor.
:19:54
Para a ajudar a trabalhar melhor,
confesso-me.
:19:58
E isso é confidencial, naturalmente.