1:16:15
Jenny. Estava só a beber qualquer coisa
para acalmar os nervos.
1:16:18
- Onde vai?
- Para casa.
1:16:19
Para casa?
A diversäo ainda nem começou.
1:16:26
Tem toda a razäo, Anna.
1:16:29
A diversäo ainda nem começou.
1:16:33
Sente-se bem, querida?
1:16:36
O que se passa?
1:16:37
O que está a beber?
1:16:39
Hooch. Metade uísque,
metade conhaque.
1:16:41
Parece delicioso.
1:16:45
A uma grande idiota.
1:16:48
Que é mais esperta do que parece.
1:16:58
O que foi, agora?
1:16:59
Qual é o problema?
1:17:01
Pareceu-me ver um dos aperitivos
a mexer-se.
1:17:05
Claro. Provavelmente,
uma gamba a querer regressar ao mar.
1:17:10
- Para o caso de estares interessado...
- Se precisarmos de ti,
1:17:13
- estás na Sala Vermelha.
- Certo.
1:17:15
- Fazes os teus jogos, eu faço os meus.
- Pronto, pronto...
1:17:17
Molloy, näo podemos depender
do seu sócio. Agora, é connosco.
1:17:21
- O que sugere?
- Se o pior se verificar,
1:17:25
um de nós terá de passar a noite
com ela. Há que lutar fogo com fogo.
1:17:29
Posso dar-me como voluntário?
1:17:31
Admiro o seu espírito, Molloy,
mas esta missäo...
1:17:34
Olá.
1:17:36
- Olá, se veio à procura do Bruce...
- Ele saiu.
1:17:39
A sério?
1:17:41
Que pena.
1:17:44
Isso quer dizer que podemos dançar
a próxima müsica, general.
1:17:47
A próxima müsica?
1:17:48
Por que näo já esta?
1:17:50
Muito bem, se me der oportunidade
de retocar a maquilhagem
1:17:53
e fazer uma pequena chamadinha.
Näo se vá embora.
1:17:56
Telefonema.