The Sand Pebbles

1:43:03

Je li vam taj stroj još uvijek važan?

1:43:08

Ne više kao prije.

1:43:12

- Zašto vi nešto ne poželite umjesto mene?
- OK.

1:43:16

Hej. G. Jameson je rekao
da vam mogu to posuditi.

1:43:19

Priruènici za strojeve.

1:43:22

- OK. Prelistat æu ih.
- U redu.

1:43:25

- Hajde. Poželite nešto.
- OK.

1:43:35

- Jake?
- Ha?

1:43:37

- Zar ne želite znati?
- Znati što?

1:43:40

Znati što sam poželjela?

1:43:45

Poželjela sam da mi jednoga
dana kažete nešto više o sebi.

1:43:51

Jednoga dana.

1:43:53

Kada budete za to raspoloženi.

1:44:01

Dakle? Što se onda dogodilo?

1:44:03

- Sve želite izvuæi iz mene, zar ne?
- Ne možete stati usred prièe.

1:44:07

Zašto ne?

1:44:09

Radi se o vama. Želim znati.

1:44:13

OK. Završio sam školu kao najbolji.

1:44:16

Jake!

1:44:21

Izbacili su me iz škole.

1:44:23

- O...
- O?

1:44:28

Ne, ozbiljno. Što je bilo?

1:44:34

Potukao sam se s jednim tipom
na školskom izletu.

1:44:37

Donio je dvije boce piæa
i naplaæivao dvostruko.

1:44:40

Ionako ga nikad nisam volio,
pa sam ga odalamio.

1:44:43

Za dva mjeseca sam
trebao dobiti svjedodžbu.

1:44:47

Pozvao me je ravnatelj. Jedan od
onih blagih tipova što se stalno smiješe.

1:44:53

Rekao je: "Potpišeš li izjavu
da si donio piæe, na tome æe se završiti."

1:44:59

Glupan kakav jesam, potpisao sam.
Pogledao je u papir i poèeo se smijuljiti.