:09:00
Et fjols fandt ud af,
det er min fødselsdag.
:09:03
- Tillykke!
- Fjols! Hvad hedder du, skat?
:09:07
- Owen Legate. Tillykke.
- Hvilket værelse?
:09:09
- Går I nu? Jeg har lige hentet øl!
- Hvilket værelse?
:09:13
- Han må hellere få fars værelse.
- Nå ja, der bliver slåskamp.
:09:17
Jimmy Bell er fuld, og Charlie
Steinkamp vil give ham høvl!
:09:22
Vent lidt.
:09:25
De vidste godt,
det var en ildflue, ikke?
:09:29
Halløj, Hazel...
:09:33
Kom ind, søde. Hvis De vil møde
nogen, præsenterer De Dem bare.
:09:42
- Er hun ikke kommet?
- Nej.
:09:44
Og jeg skal møde tidligt.
:09:47
Deres byttepenge, mr. Johnson.
Jeg hentede et dusin.
:09:57
Hvordan kan De stå stille,
når musikken spiller?
:10:01
Jeg ved, De foretrækker Alva,
men jeg har fødselsdag.
:10:05
- Hvad med...?
- Jeg kan ikke tage mig af alle!
:10:07
Følg hr. Hvad-han-nu-hedder op,
og vis ham til rette. Undskyld.
:10:12
Vis ham badeværelset. Vi har
indendørs toilet og moderne bad.
:10:17
Alva og jeg skal nok vise Dem det.
Giv ham noget mad.
:10:21
Og så kommer De ned og fester med.
:10:25
- Du forskrækkede mig, JJ.
- Jeg ventede på dig ude i bilen.
:10:30
Han arbejder på baneværkstedet.
:10:35
- Er de alle sammen jernbanefolk?
- Bortset fra guitaristen.
:10:40
Han er sherif. Kom nu.
:10:44
- Hej, Max.
- Hej, Willie.
:10:51
Det her er fars værelse.
Han malede dem der.