:09:00
Qualche idiota ha scoperto
che è il mio compleanno.
:09:03
- Buon compleanno!
- Idiota! Come ti chiami, tesoro?
:09:07
- Owen Legate. Buon compleanno.
- Che stanza?
:09:09
- Non andatevene subito! Ho la birra!
- Che stanza?
:09:13
- Sistemalo in quella di papà.
- Me n'ero scordata. Ci sarà una zuffa.
:09:17
Jimmy Bell è sbronzo, e Charlie
Steinkamp vuole menarlo di brutto!
:09:22
Ehi, aspetta un attimo.
:09:25
Lo sapevi che era una lucciola, vero?
:09:29
Ehi...
:09:33
Entra, tesoro. Se vuoi
conoscere qualcuno, presentati.
:09:42
- Non è tornata?
- Non l'ho vista.
:09:44
Spero che arrivi. Devo alzarmi presto.
:09:47
Il suo resto, sig. Johnson.
Sono 12. Dovrebbero bastare.
:09:57
Come fa a starsene lì impalato
con questa musica?
:10:01
So che preferirebbe ballare con Alva,
ma oggi è il mio compleanno.
:10:05
- E il sig...?
- Posso accontentarne uno alla volta!
:10:07
Accompagna il sig. Come-si-chiama
e aiutalo a sistemarsi. Mi scusi.
:10:12
Mostragli il bagno. Abbiamo la toilette
in casa, servizi igienici moderni.
:10:17
È facile, quando ti avremo spiegato
come si usa. Dagli da mangiare.
:10:21
Poi unitevi alla festa. Oh!
:10:25
- JJ, mi hai spaventata!
- Ti aspettavo in macchina.
:10:30
Quando non è con la mamma,
JJ lavora al deposito ferroviario.
:10:35
- Lavorano tutti alla ferrovia?
- Tranne il tipo che suona la chitarra.
:10:40
Lui è lo sceriffo. Vieni.
:10:44
- Ciao, Max.
- Ciao, Willie.
:10:51
Questa è la camera di papà.
Quelli sono opera sua.