:43:00
- Mas, mamã...!
- Não te faz mal nenhum... pois não?
:43:14
- A tua irmã ainda estará a vestir-se?
- Penso que sim.
:43:20
Vai dizer-lhe
que se está a fazer tarde.
:43:24
Ainda agora lhe disse isso lá em cima!
:43:31
Deixa-me passar, JJ.
:43:45
- Aqui estou!
- Não devias ter tido pressa.
:43:48
- Estás muito bonita.
- Importa-se?
:43:52
Aquela luz atrai de tudo.
Mariposas, mosquitos, morcegos...
:43:56
Ainda estou a arranjar o cabelo.
O meu cabelo tem graça.
:43:59
Eu apanho-o em cima,
e ele cai todo outra vez.
:44:03
- Não cantas para o Sr. Johnson?
- Já cantei.
:44:06
Além disso,
quero ir apanhar pirilampos.
:44:13
- Alva, gostaste da pulseira?
- Sim, é muito bonita.
:44:17
É demasiado bonita para ma dar.
:44:20
- Comprou-a em New Orleans?
- Na Marshall Field's, em Chicago.
:44:24
Um presente de ouro
é um presente de seriedade.
:44:27
Um presente de ouro
é para a sua mulher, Sr. Johnson.
:44:30
Talvez seja melhor falar-te dela.
A minha mulher é inválida.
:44:35
Vejo-a uma vez por mês.
Está num lar perto de Baton Rouge.
:44:41
Gostaria de beber uma Coca-Cola
com gelo. Far-me-ia a gentileza?
:44:45
Sim, claro, Alva, claro.
:44:51
O que pôs no correio?
Alguma coisa para mim?
:44:54
- Ou não é da minha conta?
- Exactamente.