1:11:03
E que diabo pensas fazer?
1:11:07
Não sei. Vou-me embora
e arranjo um emprego.
1:11:10
- A história de sempre.
- Vou-me embora!
1:11:12
Alva, estou farta dos teus disparates!
1:11:16
Durante anos, vi-te
brincar com os homens e os rapazes...
1:11:21
- Mamã, por favor!
...que te agradavam, e não critiquei.
1:11:24
E quando te peço um favorzito,
armas-te em inocente.
1:11:28
- Pequenino? Que está a dizer?
- És uma egoísta! Egoísta, egoísta!
1:11:34
O teu pai viu como eras. Achas
que o enganaste? Nem por um minuto!
1:11:39
- Sabia que eras egoísta e perversa!
- De que está a falar?
1:11:43
Ele dizia: "Ela há-de virar-se
contra ti, abandonar-te e desiludir-te!"
1:11:47
"Espera e verás, Hazel. Aquela ingrata
há-de despedaçar-te o coração!"
1:11:52
- Ele nunca disse isso!
- Não me partas o coração! Ajuda-me!
1:11:57
E a Willie? Se não te ralas comigo,
então e a Willie?
1:12:02
- Meu Deus, mãe!
- Não ficarias com ele para sempre.
1:12:07
Só te peço que lhe dês
umas semaninhas da tua vida,
1:12:11
até eu organizar a casa de Memphis.
1:12:15
Ninguém vai saber.
Alva, por favor, olha para mim!
1:12:19
Estou a implorar-te!
1:12:22
Levante-se, por favor! Levante-se!
1:12:25
Querida, não te vais arrepender.
Prometo-te. Não te vais...
1:12:45
Owen! Espere um pouco!
1:12:52
- Olá, Willie. O que é?
- Vai-se embora?
1:12:55
Vou, assim que for buscar a minha mala.