1:16:02
Mas é suficiente para ti,
porque és falsa, Alva!
1:16:06
Não és única. Nem sequer és especial.
És apenas... peculiar.
1:16:16
Que diabo vi eu
de tão mágico e fantasioso...
1:16:23
...numa putinha
que é apenas um pouco peculiar?
1:16:39
Um aplauso para Odel Otis
e os seus Kansas City Steaks,
1:16:43
que tocam para vosso prazer
no casino Moonlake.
1:16:48
Sempre me perguntei se te aborreceria
por te convidar para sair.
1:16:52
Claro que não! Eu adoro sair.
1:16:55
A tua mãe disse que te veria muitas
vezes, em Memphis. Importas-te?
1:17:01
Por que haveria de me importar?
Isso é ridículo.
1:17:05
Sabes que sou casado, Alva,
mas sou um homem solitário.
1:17:10
Gosto de ter alguém jovem
e bonita como tu perto de mim.
1:17:14
- Eu sei.
- Não espero nada duradouro.
1:17:18
Podia comprar-te uma casa em Memphis
1:17:21
e dar-te uma mesada, para que só
tivesses de fazer o que te apetecesse.
1:17:25
Com a breca!
Que aconchegadinhos que vocês estão.
1:17:30
- Isso é uma bebida forte, Alva?
- Sim, forte e gelada, mamã.
1:17:35
- Tão gelada como o seu coração.
- Estás mesmo a festejar, querida.
1:17:39
Sim. Sente-se.
Vamos fazer um brinde.
1:17:43
- Alva, estás carregada de álcool.
- Sim! Como uma pistola.
1:17:47
Encham os vossos copos, ouviram?
A Alva vai fazer um brinde.
1:17:51
O motivo deste brinde
é a nossa partida desta cidade!
1:17:59
Bebo a isso!
Memphis, aí vamos nós!