1:16:01
...снова включить блок
и проследить сбой.
1:16:06
Тогда будет проще
установить причину.
1:16:11
Мы определенно можем
обойтись без связи...
1:16:14
...совсем недолго,
пока не заменим блок.
1:16:26
Икс-луч дельта один,
зто Центр управления.
1:16:28
Подтверждаем
один-девять-три-ноль.
1:16:31
Мы согласны с планом замены
блока для выявления ошибки.
1:16:36
Сообщаем вам, что наши
предварительные результаты...
1:16:38
...свидетельствуют о том, что
ваш бортовой компьютер 9000...
1:16:41
...ошибочно фиксирует сбой.
1:16:44
Повторяю,
ошибочно фиксирует сбой.
1:16:47
Понимаю, в зто трудно поверить,
но зтот вывод основан...
1:16:51
...на результатах, полученных
от двойника компьютера 9000.
1:16:55
У нас есть сомнения, и мы
проводим двойную проверку...
1:16:58
...для подтверждения
сделанных выводов.
1:17:01
Извините за зту нестыковку.
1:17:03
Как только мы что-нибудь
выясним, дадим вам знать.
1:17:06
Икс-луч дельта один,
зто Центр управления.
1:17:08
Два-ноль-четыре-девять.
Связь прервана.
1:17:15
Надеюсь, вы, двое, не слишком
озабочены произошедшим?
1:17:19
Нет, я не озабочен, Хэл.
1:17:20
Это точно?
1:17:22
-Да. Можно задать тебе вопрос?
-Конечно.
1:17:27
Как ты объясняешь расхождение
между тобой и твоим двойником?
1:17:31
По-моему,
тут не может быть двух мнений.
1:17:34
Людям свойственно ошибаться,
вот и все.
1:17:39
Подобные вещи
случались и раньше...
1:17:42
...и причиной всегда была
человеческая ошибка.
1:17:48
Послушай, Хэл...
1:17:50
...ведь никогда же не было
ни единой ошибки...
1:17:52
...допущенной компьютерами
серии 9000, верно?
1:17:56
Ни единой, Фрзнк.
1:17:58
Компьютеры 9000 имеют
отличный послужной список.