1:17:01
Извините за зту нестыковку.
1:17:03
Как только мы что-нибудь
выясним, дадим вам знать.
1:17:06
Икс-луч дельта один,
зто Центр управления.
1:17:08
Два-ноль-четыре-девять.
Связь прервана.
1:17:15
Надеюсь, вы, двое, не слишком
озабочены произошедшим?
1:17:19
Нет, я не озабочен, Хэл.
1:17:20
Это точно?
1:17:22
-Да. Можно задать тебе вопрос?
-Конечно.
1:17:27
Как ты объясняешь расхождение
между тобой и твоим двойником?
1:17:31
По-моему,
тут не может быть двух мнений.
1:17:34
Людям свойственно ошибаться,
вот и все.
1:17:39
Подобные вещи
случались и раньше...
1:17:42
...и причиной всегда была
человеческая ошибка.
1:17:48
Послушай, Хэл...
1:17:50
...ведь никогда же не было
ни единой ошибки...
1:17:52
...допущенной компьютерами
серии 9000, верно?
1:17:56
Ни единой, Фрзнк.
1:17:58
Компьютеры 9000 имеют
отличный послужной список.
1:18:01
Я знаю о потрясающих успехах
серии 9000, но...
1:18:07
Ты точно уверен, что никогда не было
ни одной самой маленькой ошибки?
1:18:12
Никогда, Фрзнк.
1:18:14
Честно говоря, я бы не стал
беспокоиться по зтому поводу.
1:18:22
Да, я уверен, что ты прав, Хэл.
1:18:25
Прекрасно. Большое спасибо.
1:18:30
У меня барахлит передатчик
в модуле "Ц".
1:18:33
Ты спустишься вниз,
посмотришь, что там у меня?
1:18:36
До встречи, Хэл.
1:18:58
Поверни модуль "Ц", Хэл.