:26:00
Elmondom, mi a baja.
:26:02
Neki minden vagy fehér vagy fekete.
Nincs átmeneti megoldás.
:26:13
Emlékszem, hogy egyszer,
mikor a parancsnokom volt,
:26:16
a környék nagybani hentese
karácsonyi pulykákat osztott.
:26:19
A kerület minden zsaruja kapott egyet.
:26:22
Cserébe nem kért szívességet,
csak Mikulásbácsit játszott.
:26:28
De Russell visszaküldte a pulykáját.
:26:31
Akkor még élt a felesége,
nem éltek nagy lábon, mint mi sem.
:26:36
De visszaküldte a pulykáját.
:26:38
A pulykával legalább jót tett.
:26:42
Te dohányzol.
:26:45
lgen, dohányzom.
:27:04
Jól vagy, Tony? Kissé le vagy lombozva,
pedig ez a végzõsök napja.
:27:08
Tegnap nem sokat aludtam.
:27:14
Kioldódott a cipõfûzõd.
:27:18
Ezt több éve nem hallottam.
Apád szokta mondogatni.
:27:22
Hiányzik.
Különösen olyan napokon, mint a mai.
:27:25
Emlékszel arra a télre,
:27:27
mikor mi ketten még zöldfülûek voltunk,
:27:30
és a részleg Staten lslanden
meneteltetett a hideg szélben?
:27:35
Megfagytál, mert nem akartál
együttmûködni a fiúkkal Tammany Hallból.
:27:40
És Kane kapitány volt az, a régi 7-es
körzetbõl, aki segített rajtad.
:27:45
Két napra rá áthelyeztek Staten lslandrõl.
:27:49
Ugyanolyan hideg volt
a Bronx szélén, ahol én voltam,
:27:53
de értem ujját sem mozdította,
hogy elhozzon.
:27:56
Szerettem az apádat.
Nem ismertem más apát.
:27:59
Nem bántam,
hogy meg kell osztanom veled.