:40:00
Oké. Sokat segítettél, Nick.
:40:04
- De ne hívd fel.
- Nem szoktam. Süket.
:40:12
A fiának van egy zöld kétajtós szedánja,
nem igaz, Dr Taylor?
:40:17
David kétajtós szedánja
zöldeskék, rendõrfõnök úr.
:40:20
Nem zöld. Magam vettem neki.
:40:23
Az emberei mégis behurcolták az õrsre,
:40:26
noha semmilyen ok nem volt arra,
hogy ezzel meggyanúsítsák.
:40:30
Én úgy tudom, önként ment.
:40:34
És okkal történt.
:40:37
A fiát már kétszer tartóztatták le
fiatal lányok zaklatása miatt.
:40:42
Az két éWel ezelõtt volt.
Ettõl most is õ lesz a bûnös?
:40:46
Dr Taylor, az emberi viselkedésminták
jelentõsek a rendõri munkában.
:40:50
Egy ismert szexuális bûnözõ,
akinek a neve a fiával egy listán szerepelt,
:40:54
bevallotta végül ezt a bûncselekményt.
:40:56
Rendõrfõnök úr, ön nem ismeri a fiamat.
:41:00
Elismerem,
súlyos hibákat vétett, de ez már a múlté.
:41:05
Azóta megváltozott.
:41:07
- Vannak gyerekei?
- Nincsenek.
:41:09
Mindenesetre próbálja megérteni,
hogyan éreztem én, az apja,
:41:15
mikor David elmondta, mi történt.
:41:17
Hogyan kényszerítették
a legbotrányosabb módszerekkel,
:41:20
hogy bevalljon valamit, amit nem követett el.
:41:23
Mikor a fiam hazajött,
:41:25
lelkileg teljesen zavart volt, összeomlott.
:41:28
Lehetõséget kapott,
hogy felhívjon egy ügyvédet vagy önt.
:41:31
Szégyellt engem hívni.
:41:34
- Egy kérdésre sem kellett felelnie.
- Ártatlan volt.
:41:37
Miért kéne hallgatnia?
:41:39
Rendõrfõnök, önt úgy ismerik,
hogy nem riad vissza a felelõsségtõl.
:41:44
Elvárom, hogy megbüntesse
ezeket a rendõröket.
:41:56
- lgen, uram?
- Fõnök, jöjjön fel, legyen szíves.
:41:59
- Dr Taylor van itt.
- lgen, uram.