1:01:01
Mit számít? Griffen lehallgatta.
Nem tagadom. Ennyi az egész.
1:01:05
Nem az érdekel.
Magyarázatot akarok. Mi áll mögötte?
1:01:09
Semmi sincs mögötte,
egyáltalán semmi, fiam.
1:01:12
Csak elrakom a papírjaimat,
és, ha engeded, csendben elmegyek.
1:01:15
Ne az ír kiejtéssel játssz.
Mondd el nekem, mirõl van szó.
1:01:19
- Ez parancs, rendõrfõnök úr?
- Valóban az!
1:01:22
Mit akarsz még? A tényeket tudod.
1:01:27
- Elintéztem egy szerzõdést Mullernek.
- A fiad miatt, ugye?
1:01:37
- Ezt honnan a fenébõl tudtad?
- Gondoltam. Tõled akarom hallani.
1:01:43
Mindig voltak fenntartásaid
az ifjú Charleyval szemben, nem igaz?
1:01:46
Nekem is volt pár, évekkel ezelõtt.
1:01:49
De ifjabb Charley Kane járõr rendes gyerek.
1:01:53
És nagyszerû zsaru lesz egy nap.
1:01:56
Nem ritka történet, Tony.
1:01:59
Õ és az üresfejû felesége
1:02:04
3000 dollár adósságba keveredtek.
1:02:07
A lánynak két szõrmebundája van.
Fel tudod fogni?
1:02:12
Egy 21 éves lánynak két szõrmebunda.
1:02:15
Muller tudta, hogy kell neki a pénz,
úgyhogy odaadta a fiúnak...
1:02:21
...cserében Muller
bárjaitól távol tartotta a razziákat.
1:02:26
Mikor a kölyök
nem tudta betartani az ígéretét,
1:02:28
Muller megfenyegette,
hogy feladja megvesztegetés elfogadásáért.
1:02:32
Muller nem hülye,
tudta, hogy a kölyök hozzám fordul.
1:02:35
- Okos húzás volt Mullertõl.
- lgen...
1:02:39
- Folytasd.
- Nincs tovább.
1:02:44
A Kane család négy generációja...
1:02:48
...és én vagyok az elsõ,
aki kirúgatja magát a rendõrségtõl.
1:02:52
Ezt nem látta elõre
az öreg a whiskys üvegében.
1:02:56
- Mennyi pénzrõl van szó?
- 3500 dollár.
1:02:59
- Miért nem adtad meg Mullernek?
- Nem fogadta el.