:06:04
Sai da quanto tempo non ci f acciamo
una bella nuotata insieme?
:06:08
- Non ricordarmelo, ti prego.
- Che cosa posso off rirti, Stu?
:06:11
Siamo vecchi compagni. Andavamo
alla stessa colonia, da bambini.
:06:16
Non so.
Ho bevuto troppo ieri sera.
:06:20
- Un Martini diluito?
- Non sono allenato...
:06:23
...per il vostro genere
di feste.
:06:25
A Columbus non si f anno,
tranne che a Capodanno.
:06:28
- T'avevo detto di non f arti trasferire.
- Cos'altro potevo f are?
:06:33
lo mi sarei licenziato, piuttosto
che f armi spedire in provincia!
:06:36
Beh, almeno è una cosa salutare.
:06:39
Stu, hai già messo in valigia...
:06:41
Non ditemi che
è Ned Merrill in persona!
:06:44
- Forza, tesorino, unisciti alla festa.
- Dammi mezzo minuto.
:06:48
Stu, non mi ero reso conto di quanto
mi mancasse quel tuo brutto muso.
:06:52
Perché non ti togli quei vestiti
e non ci f acciamo una nuotatina?
:06:56
- Non mi va. Sento il peso degli anni.
- Sei pazzo? Hai un anno meno di me!
:07:02
Già, mi f acevi sempre
pesare la tua età in colonia.
:07:06
Ricordi che ci toglievamo il costume
e nuotavamo per miglia?
:07:10
- Non ci stancavamo mai.
- Sì.
:07:12
A vevamo polmoni giovani e rosa,
all'epoca.
:07:15
E I'acqua, lassù, te la ricordi?
Quell'acqua verde e trasparente.
:07:20
Che sensazione f antastica! A vremmo
potuto girare il mondo a nuoto.
:07:26
Quello prima di toccare
un drink o una sigaretta.
:07:29
- O una ragazza!
- O una ragazza.
:07:31
Quelle non indeboliscono un uomo.
:07:33
- O io sarei su una sedia a rotelle!
- Ned Merrill!
:07:37
- Peggy.
- Ned Merrill, sempre a vantarsi.
:07:40
Le ho sentite tutte quelle vecchie
storie! Ve le siete inventate.
:07:44
E così I'hai scoperto, eh?
Fatti guardare.
:07:48
Sistemiamo subito
questa f accenda dell'aereo.
:07:51
- Sistemala con lui. lo sto bene qui.
- Lucinda ne rimarrà molto delusa.
:07:56
lo non ne sarei troppo convinta.
:07:58
Potrei accompagnarti
su da noi. Solo per salutare.