:05:00
- lo avrei civettato con te.
- Tu sei quasi una f accia nuova ormai.
:05:04
- Come ti vanno le cose? Bella estate?
- Sì, f avolosa.
:05:08
Dai, ti va di f arti una nuotata?
:05:10
Aiuta a smaltire la sbronza.
:05:12
Cosa ti f a credere
che ne abbia bisogno?
:05:15
- Dai, a chi si tuff a prima.
- No, ti prego.
:05:18
- E tu?
- Starai scherzando!
:05:20
Rilassati, Neddy.
Bevi qualcosa, dai.
:05:23
- Siediti e dicci cos'hai imparato.
- Ned!
:05:26
Stu Forsburgh!
:05:27
Stu Forsburgh!
:05:28
- Ned Merrill! Come stai, amico mio?
- Benissimo, mai stato meglio.
:05:33
- Dio, che piacere rivederti.
- Che cosa diavolo ci f ai tu qui?
:05:37
Siamo passati a trovarli,
di ritorno da Capo.
:05:40
- Lucinda come sta?
- Sta bene, benissimo.
:05:42
E le ragazze?
:05:43
Sono cresciute. E bellissime.
Semplicemente bellissime.
:05:47
Non so come tu ci riesca!
Non sei cambiato minimamente.
:05:51
Dove I'hai trovata questa? E perché
hai tutti questi vestiti addosso?
:05:56
Abbiamo un aereo da prendere.
:05:58
- In una giornata come questa?
- Devo tornare al lavoro.
:06:04
Sai da quanto tempo non ci f acciamo
una bella nuotata insieme?
:06:08
- Non ricordarmelo, ti prego.
- Che cosa posso off rirti, Stu?
:06:11
Siamo vecchi compagni. Andavamo
alla stessa colonia, da bambini.
:06:16
Non so.
Ho bevuto troppo ieri sera.
:06:20
- Un Martini diluito?
- Non sono allenato...
:06:23
...per il vostro genere
di feste.
:06:25
A Columbus non si f anno,
tranne che a Capodanno.
:06:28
- T'avevo detto di non f arti trasferire.
- Cos'altro potevo f are?
:06:33
lo mi sarei licenziato, piuttosto
che f armi spedire in provincia!
:06:36
Beh, almeno è una cosa salutare.
:06:39
Stu, hai già messo in valigia...
:06:41
Non ditemi che
è Ned Merrill in persona!
:06:44
- Forza, tesorino, unisciti alla festa.
- Dammi mezzo minuto.
:06:48
Stu, non mi ero reso conto di quanto
mi mancasse quel tuo brutto muso.
:06:52
Perché non ti togli quei vestiti
e non ci f acciamo una nuotatina?
:06:56
- Non mi va. Sento il peso degli anni.
- Sei pazzo? Hai un anno meno di me!