:10:04
Non capite? Ci sono appena arrivato.
Se viro leggermente verso sud-ovest...
:10:10
...posso andare a casa a nuoto.
:10:13
E dai, Ned!
:10:17
- Perché vuoi andare a casa a nuoto?
- lo non capisco.
:10:21
Le piscine, una dopo I'altra, f ormano
un fiume fino a casa nostra.
:10:25
Sì, suppongo che si possa vedere così.
Ora, Neddy, perché non ti siedi...
:10:32
...bevi qualcosa con noi e poi ce
ne andiamo tutti a casa dei Graham?
:10:36
Lo chiamerò il fiume Lucinda,
in onore di mia moglie.
:10:40
É un omaggio non indifferente.
:10:42
Questo è il giorno in cui Ned Merrill
percorrerà a nuoto la contea!
:10:51
Si è sempre gettato in acqua
in quel modo. Dio, quanta energia!
:10:55
Lui si mantiene in f orma.
:10:57
Figurati! Ha sempre mangiato come un
maiale e non ha mai messo su un chilo.
:11:02
- Guardate. Non usa la scala, non Ned!
- Ehi, Ned! Dove stai andando?
:11:07
Ma come gli è venuta
un'idea così balorda?
:11:10
- Non f a sul serio.
- Ne sei sicuro?
:11:12
Sicuro. Lo troveremo
giù dai Graham che ci aspetta.
:11:16
Dio, quanto odio Columbus!
:11:18
Nuotare fino a casa sua!
Chi glielo f a f are?
:11:25
Neddy, Neddy!
Quanto tempo è passato.
:11:29
- Ti trovo in ottima f orma.
- Anche tu.
:11:31
No, inizio una dieta.
Giovedì prossimo!
:11:34
- Dov'eri?
- Da Don e Helen.
:11:37
Dove sono tutti quanti?
Stanno venendo qui, vero?
:11:41
- Perché non sono venuti con te?
- Loro arrivano in macchina.
:11:47
- Che cosa ne pensi?
- Fantastica. Proprio f antastica!
:11:50
É costata un capitale ma Howie
ha avuto un anno f avoloso.
:11:56
- Guarda com'è limpida I'acqua.
- Wow!