1:15:04
¿De qué va esto?
1:15:05
No para de insultarme, y de decir cosas
de mí, y de mi padre, y de mi madre, y...
1:15:09
Vale, vale, vale. Cálmate.
1:15:12
Parece que todos la toman
contigo, ¿Por qué es eso?
1:15:14
- No sé.
- Es porque eres malo, ¿no?
1:15:17
Puede que lo sea a veces,
pero no soy tan malo, señor.
1:15:20
Conozco a un montón de chicos que son peores
que yo, pero parecen salirse con la suya.
1:15:26
¿Por qué otra cosa crees que es?
Debe haber alguna razón.
1:15:29
Bueno, por ejemplo
esta mañana, señor.
1:15:31
Entré y me adormecí.
No estaba haciendo nada malo.
1:15:34
Estaba levantado desde las
seis. Tuve que repartir los
1:15:37
periódicos, luego tuve que ir
deprisa a casa, a cuidar el pájaro.
1:15:39
Y luego, corriendo a la escuela.
Usted estaría cansado, ¿verdad, señor?
1:15:42
Estaría agotado.
1:15:44
A usted no le azotarían por eso, señor.
Y eso no se le puede decir al Sr. Grace.
1:15:48
Y ese chaval pequeño, señor. Sólo traía
una nota de una profesora, y fue azotado.
1:15:53
No es para reírse, señor.
Luego se puso enfermo como un perro.
1:15:58
Y los profesores, señor.
No se preocupan por nosotros, señor.
1:16:01
Si somos malos estudiantes piensan
que somos idiotas, señor.
1:16:04
Siempre están mirando el reloj,
para ver cuánto les queda de lección.
1:16:09
No se preocupan por nosotros, y
nosotros no nos preocupamos por ellos.
1:16:16
¿Cómo están las cosas
por casa últimamente?
1:16:18
Bien, señor. Lo usual, supongo.
1:16:21
- ¿Has tenido problemas
recientes con la policía?
1:16:22
- No, señor.
1:16:23
No desde que no me junto
con la pandilla de MacDowall.
1:16:26
Sabe, solían ir a la ciudad y
entrar en los cafés y en el cine,
1:16:30
pero desde que no me
junto con ellos me va bien.
1:16:33
- Ahora va mejor, ¿no?
- Pero cuando hay robos en casas
1:16:36
toda la policía
viene a nuestra casa.
1:16:39
Bueno, yo no me preocuparía.
1:16:42
En un par de semanas empezarás un
trabajo nuevo y tendrás nuevos amigos.
1:16:45
Estás deseándolo, ¿no?
¿Tienes un trabajo?
1:16:50
No, señor, tengo que ver
al tío del empleo.
1:16:52
- ¿Qué tipo de trabajo quieres?
- Cualquier cosa me valdrá.
1:16:55
Pero querrás algo en lo
que estés interesado, ¿no?
1:16:58
- Aceptaré lo que consiga.
- Creía que querías dejar la escuela.