:40:00
Tour de contrôle à vaisseau
spatial. Vous avez 30 secondes
:40:03
avant d'être projetés
en orbite lunaire.
:40:07
Vous me recevez?
:40:11
Vaisseau à tour de contrôle,
message reçu.
:40:29
Le cordon a lâché.
:40:32
Nous avons perdu le contact
avec le capitaine Grace.
:40:36
Embrasse-moi, Joe.
:40:38
Il est en chute libre.
Contact rompu.
:40:47
Tu es le seul, Joe.
:40:50
Embrasser Annie la folle!
Vaut mieux se prendre une cuite.
:41:00
Embrasse-moi, Joe.
:41:09
Tu es le seul, Joe!
:41:21
Désolé que tu sois malade.
:41:26
Mais tu vas devoir me payer.
:41:31
J'ai menti. Je ne les ai pas.
Qu'allez-vous me faire?
:41:36
- T'as pas 25 $ sur toi?
- Non.
:41:40
- Qu'allez-vous me faire?
- A ton avis?
:41:44
Tu veux une raclée?
C'est ce que tu cherches?
:41:48
- T'as combien?
- Rien.
:41:51
Vide tes poches.
:41:57
- Prenez mes bouquins.
- Garde-les.