:30:00
Hänet voi tavata,
kun hän ei ole paikalla.
:30:05
Hän ottaa kävijät vastaan,
:30:07
mutta vain silloin,
kun hän ei ole toimistossaan.
:30:10
Kun hän on toimistossaan...
:30:14
...hän ei ole paikalla...
:30:18
...tavattavissa.
:30:19
Vain silloin, kun hän on ulkona.
:30:21
Mitä te oikein höpisette, isä?
:30:25
Nouskaa kyytiin, padre.
:30:30
Kuvailetteko te jotain
mystistä kokemusta?
:30:33
Täällä tapahtuu kummia asioita.
:30:35
Ettehän ole nähnyt
näkyjä hurmioituneena?
:30:38
Ette ole nähnyt palavaa pensasta
tai kuullut ääniä?
:30:41
- Ei mitään niin tavatonta.
- Toivottavasti ei.
:30:44
Yliluonnolliset seikat
täytyy pitää minimissä.
:30:48
- Meillä on sota voitettavana.
- Niin tietysti, sir.
:30:52
- Minne me olemme menossa?
- Minnekö?
:30:55
Te menette
eversti Cathcartin toimistoon.
:30:58
- Nytkö?
- Suurin piirtein, padre.
:31:02
Onko jokin vialla?
Olenko tehnyt jotakin?
:31:05
Suunnitteletteko te jotakin
Yossarianin kanssa?
:31:09
- Minä en ymmärrä.
- Kuka sitten ymmärtää?
:31:11
- En tiedä, sir.
- Te ette tiedä paljonkaan.
:31:16
- En niin, sir. Sir?
- Mitä nyt?
:31:19
Minua ei tarvitse sanoa isäksi.
Kuulun kasteenuudistajiin.
:31:23
Kiitos oikaisusta.
Kiitos, että kerroitte.
:31:26
- Arvelin teitä kiinnostavan...
- Tehän olette kapteeni.
:31:30
- Minä olen everstiluutnantti.
- Niin, sir.
:31:34
Voin käyttää mitä nimitystä haluan,
kunhan te ette vastusta sitä.
:31:38
- Poistukaa!
- Kiitos, sir.
:31:43
Onko teidän mielestänne...?
:31:46
- Huomenta. Voinko auttaa?
- Huomenta. Ette.
:31:49
- Tarvitsetteko täydennyksiä?
- En.
:31:52
Viskiä, silkkisukkia,
puutavaraa, hedelmiä?
:31:55
Eversti rakastaa hedelmiä.
Entä kirkollisia tavaroita?
:31:59
Tiedän, mistä saisin
lastin pyhäinjäännöksiä.