:11:02
Ég var ekki þykjustunni indíáni,
ég var alvöru indíáni.
:11:15
Aðeins eitt angraði mig:
:11:17
Ég var smávaxinn eftir aldri,
næstum örverpi.
:11:21
Pawnee stálu sjö hestum.
Stríðshópur ætlar á eftir þeim.
:11:25
Þú ferð ekki. Þú ert lítill
og veikburða eins og stelpa.
:11:33
Farðu eða ég sparka í þig.
:11:39
lndíánarnir höfðu aldrei heyrt um
handalögmál og það vakti furðu.
:11:44
Hvernig fórstu að þessu?
:11:48
Fyrirgefðu, Yngri björn.
Ég ætlaði ekki að meiða þig.
:11:52
Siður indíána: Aldrei
þykja það miður að sigra óvin,
:11:56
nema þú viljir sigra anda hans líka
eftir að hafa sigrað líkamann.
:12:02
Ég hafði eignast minn fyrsta óvin.
:12:06
Einu sinni var Mannvera
og hann var mjög lítill.
:12:12
Hann ávann sér nafn: Litli maður.
:12:15
Hefur þú heyrt um hann?
:12:17
Nei, afi.
:12:20
Hann fór með stríðshópi
gegn Pawnee indíánum.
:12:25
En Pawnee voru fjölmennir.
:12:28
Einn af öðrum
voru Mannverurnar þurrkaðar út.
:12:33
Litli maður var mjög hugrakkur.
:12:35
Pawnee kölluðu til hans,
:12:38
"Ef þú hættir að berjast
leyfum við þér að fara."
:12:42
En Litli maður svaraði,
"Í dag er góður dagur til að deyja."
:12:48
Að lokum skáru þeir höfuðið af honum,
:12:51
en hann barðist áfram höfuðlaus.
:12:54
Hann þeystist um eins og hvirfilvindur,
:12:58
og höfuð hans, sem var fest á spjót,