:33:02
Tu veux savoir s'il s'en tirera?
:33:04
Il s'en tirera.
:33:06
J'espère que quelqu'un sera
près de lui quand il se réveillera
:33:11
pour lui annoncer qu'il ne lui
reste plus rien entre les jambes.
:33:15
Syngman Rhee a payé
la note d'électricité.
:33:16
- Le major Burns n'est pas du même avis.
- Ca ne m'étonne pas.
:33:20
Frank Burns est complètement
perdu dans une salle d'opération.
:33:24
Il n'y connaît rien en anatomie.
:33:26
Vous avez sûrement dû constater
que Frank Burns est un imbécile,
:33:30
qu'il est complètement siphonné
et que c'est un mauvais chirurgien.
:33:34
Bien au contraire, c'est
non seulement un excellent chirurgien,
:33:41
- mais un bon chirurgien militaire.
- Ce sera tout?
:33:44
J'ai aussi constaté que les infirmières
vous appellent ''il-de-lynx''.
:33:49
Je m'appelle il-de-lynx Pierce.
:33:51
Ce genre de familiarité est
incompatible avec la discipline.
:33:54
Arrêtez, major!
:33:58
Je n'ai plus envie de manger.
Vous vous rendez compte?
:34:02
Je vais aller m'allonger
et siroter ma bouteille de whisky.
:34:06
Dans des circonstances normales,
comme vous êtes plutôt attirante,
:34:10
je vous aurais invitée à me rejoindre
et vous auriez peut-être accepté.
:34:15
Mais vous m'avez dégoûté.
Vous êtes un vrai bouffon en uniforme.
:34:25
Comment un dégénéré comme vous
:34:27
a pu accéder à votre niveau
de responsabilités dans l'armée.
:34:31
C'est un appelé.
:34:48
- Radar!
- Votre serviette.
:34:50
- Je passe la journée avec Hammond.
- Vous allez voir Hammond.
:34:53
- Le major Burns me remplace.
- Le major Burns vous remplace.
:34:56
- Bonne chance.
- A demain matin.
:34:59
- Pas d'instructions de dernière minute?
- Radar a toutes les informations.