1:29:00
J'ignorais que vous aviez
une équipe de football.
1:29:03
On en est au stade de projet.
1:29:05
Non, non. Nous avons
une excellente équipe.
1:29:08
Ah, oui? Nous avions une équipe
avec le 325ème Evac l'an dernier.
1:29:12
- C'était une sacrée équipe.
- J'entraînais les gars moi-même.
1:29:17
- Le meilleur coach de toute l'Asie.
- Oui.
1:29:19
On prépare un calendrier des matchs
qu'on disputera cette année.
1:29:24
Naturellement, on a constitué
une petite cagnotte pour les paris.
1:29:28
Combien d'argent
avez-vous récolté pour l'instant?
1:29:31
- Dans les cinq ou six mille.
- Cinq mille dollars!
1:29:35
On ne doit pas faire partie
de la même division que vous.
1:29:39
On devrait trouver une date
pour une rencontre amicale.
1:29:42
- Ca peut s'arranger.
- J'en discuterai avec Henry.
1:29:46
Merci, les gars. Merci pour le verre.
1:29:48
- Merci à vous.
- T'es pas bien?
1:29:51
Même avant Pearl Harbor, j'ai toujours
été fier de porter cet uniforme.
1:29:56
- C'est quoi?
- Un hélicoptère.
1:29:58
Cet homme peut puiser
dans cinq fois plus d'effectifs que nous.
1:30:01
Il suffit qu'on se trouve un champion.
1:30:04
On va demander à Henry de faire
une demande pour un neurochirurgien.
1:30:09
Il demandera le Dr Oliver Harmon Jones.
1:30:13
- Le Dr Oliver Harmon Jones?
- C'est... Qui est Oliver Harmon Jones?
1:30:17
Il est mieux connu
sous le nom de Jones-le-discobole.
1:30:22
- C'est un bon joueur.
- Oui! Le négro de San Francisco.
1:30:26
- Oui.
- Je m'en souviens. C'est un bon.
1:30:28
Si on se voyait plus souvent,
on aurait évité ce malentendu.
1:30:33
C'est pourquoi un match de foot
pourrait aider, entre nos deux équipes.
1:30:37
Un match de foot?
1:30:39
On pourrait parier par exemple
cinq mille et s'amuser un peu.
1:30:43
Les services spéciaux à Tokyo
disent que c'est la meilleure façon
1:30:46
de conserver
le mode de vie américain en Asie.
1:30:49
- En pariant?
- Non! En jouant au foot.
1:30:51
Et le major O'Houlihan?
1:30:53
Lèvres-en-feu?
Qu'elle aille se faire foutre.
1:30:56
- C'est un hélicoptère.
- Je sais!