:13:06
Todos nos sentíamos algo cansados
y agotados y acabados...
:13:10
...habiendo sido, hermanos,
una noche con algún gasto de energía.
:13:14
Así que nos deshicimos
del automóvil y fuimos al Korova.
:13:25
Hola, Lucy.
:13:28
¿Muy ocupada esta noche?
:13:31
Nosotros también trabajamos duro.
:13:36
Perdón, Luce.
:13:45
Había unos sofistas
del estudio de TV al doblar...
:13:48
...riendo y govoreetando.
:13:51
La devotchka smeckaba sin importarle
un comino el mundo cruel.
:13:56
Entonces el disco del estéreo
chilló al terminar.
:14:00
Y en el silencio
entre éste y el siguiente...
:14:03
...ella prorrumpió en un canto.
:14:10
Y fue como si, por un momento...
:14:13
...un gran pájaro hubiera volado
dentro de la fuente de leche.
:14:16
Y se me erizaron hasta los pelos...
:14:19
...más malenkitos de mi armazón...
:14:21
...y los escalofríos subiendo
como lagartos...
:14:26
...y bajando de nuevo.
:14:27
Porque yo conocía
lo que cantaba.
:14:30
Era un trozo de la Novena gloriosa
de Ludwig van.
:14:42
¿Para qué hiciste eso?
:14:44
Por ser un bastardo sin modales.
:14:46
Y sin una dooka de idea de cómo
comportarse públicamente, oh, hermano.
:14:53
No me gusta lo que has hecho.
:14:56
Ya no soy tu hermano, ni quiero serlo.