:59:00
Les Américains ne veulent pas
nous reconnaître.
:59:03
Les communistes ne veulent pas
nous reconnaître.
:59:06
Le seul qui nous ait reconnus
a été arrêté pour atteinte à la morale.
:59:10
- On a besoin d'argent.
- Qu'exporte le San Marcos?
:59:14
- La dysenterie.
- On cultive des bananes.
:59:17
Des bananes, des bananes.
:59:20
Si on trouvait un moyen de convaincre
les Etats-unis de nous donner des fonds.
:59:25
Appelez-moi Sanchez.
:59:27
Je ne sais pas, mon ami.
Sans argent, la révolution échouera.
:59:31
Des milliers de gens seront morts en vain
et un dictateur s'emparera du pouvoir.
:59:39
- Allô?
- C'est moi.
:59:41
La situation économique m'inquiète.
:59:43
Tu dois aller aux Etats-unis.
Pour les convaincre.
:59:46
- Ils t'écouteront.
- Moi?
:59:48
- Tu es le président.
- Ici, je suis le président.
:59:51
- Là-bas, je suis un échec scolaire.
- Mais ils l'ignorent.
:59:54
Fielding Mellish est mort.
:59:56
Je ne vous entends plus.
La ligne est mauvaise.
:59:59
Raccroche. Je te rappelle.
1:00:04
Je pense que je pourrais sans doute
aller aux Etats-unis et faire illusion.
1:00:09
Je sais que tu le peux, Fielding.
1:00:11
Je parie que je pourrais.
1:00:31
Je suis M. Hernandez, l'interprète officiel.
1:00:35
- Bienvenue aux Etats-unis.
- Bienvenue aux Etats-unis.
1:00:39
- Merci.
- Merci.
1:00:40
- Avez-vous fait bon voyage?
- Avez-vous fait bon voyage?
1:00:43
- Oui.
- Oui.
1:00:46
- Nous espérons que votre séjour ici
- Nous espérons que votre séjour ici
1:00:51
- sera agréable.
- sera agréable.
1:00:54
- Je m'en réjouis
- Je m'en réjouis
1:00:57
- d'avance.
- d'avance.