:06:00
Sono malati!
:06:01
Dove diavolo crede che li trovi,
centomila dollari?
:06:05
Non starà pensando di pagarlo,
per caso, Sig. Sindaco?
:06:09
San Francisco non paga i criminali
affinché non commettano crimini.
:06:14
Paghiamo un corpo di polizia,
invece.
:06:18
Chi dirige le indagini in questo caso,
Comandante?
:06:21
L'ispettore Callahan.
Sta aspettando fuori.
:06:26
Faccia entrare l'ispettore Callahan.
:06:32
Callahan?
:06:35
Sig. Sindaco, l'ispettore Callahan.
:06:37
D'accordo.
:06:38
Dia qua.
:06:41
- Dia qua cosa?
- Il rapporto. Cos'ha fatto finora?
:06:44
Gli ultimi 45 minuti...
:06:46
...li ho passati col culo su una sedia
ad aspettare lei.
:06:50
Maledizione, Harry.
Ti stai rivolgendo al sindaco.
:06:55
Non vuole sedersi,
ispettore Callahan?
:07:08
C'è un folle in giro per la città.
:07:10
Le ho chiesto cosa sta facendo.
E' chiedere troppo?
:07:16
Alcuni uomini stanno verificando
le schede di identificazione.
:07:19
Controlliamo tutti gli estorsori,
i frequentatori di tetti...
:07:23
...i fanatici di armi...
:07:25
Sig. Sindaco?
:07:26
Sorvegliamo i tetti
e gli elicotteri sono pronti...
:07:29
...specialmente intorno
alle chiese cattoliche, alle scuole...
:07:33
...e nei quartieri neri.
:07:35
La balistica sta studiando
la pallottola.
:07:37
Sembra una calibro 30-06.
:07:39
Caricatore a 7 solchi,
in senso orario...
:07:42
Controlliamo al computer...
:07:44
...tutte le persone schedate
che festeggiano il compleanno...
:07:48
...tra il 23 ottobre
e il 21 novembre.
:07:49
Perché?
:07:51
Segno dello scorpione.
:07:54
Grazie, ispettore.
:07:56
Ha detto a qualcuno
del biglietto?