Fiddler on the Roof

:29:00

Pozrite sa, èo sa tu píše.

:29:03

Pozrite, pozrite, pozrite!

:29:05

Ticho! Ticho!

:29:07

Prestaòte sa prekrikova ako stádo mulíc!

:29:10

Nechajte ho hovori.

:29:11

Hovor, Avram.

:29:13

Noviny chodia na poštu dnes,
ako obvykle.

:29:16

Obvykle chodia vo štvrtok,
obèas sa ale o deò omeškajú...

:29:20

Avram, to nie je reè!
To je b¾abotanie.

:29:23

Tie správy... Èo sa tam píše?

:29:26

Ticho!

:29:28

Hovor, Avram.

:29:29

No takže, èítal som svoje noviny.

:29:31

Nie je tam vcelku niè zaujimavé,
èlánok o úrode v Ukraine,

:29:36

to a tamto.

:29:37

Avram! Hovor.

:29:40

A potom som

:29:42

zbadal toto.

:29:45

V poriadku. Všetci to vidíme.

:29:50

Èo sa tam ale píše?

:29:55

" V dedinke menom Rajanka,

:29:58

boli vysahovaní všetci Židia,

:30:00

donútení opusti svoje domovy. "

:30:04

Pre aký dôvod?

:30:07

To sa tu nepíše.

:30:08

Možno cár potreboval ich pozemky.
Alebo žeby mor?

:30:11

Nech sa cár sám nakazí vlastným morom.

:30:14

Amen.

:30:15

Èo je to s vami?

:30:17

Preèo nám nikdy neprinesieš aj
nejaké dobré správy?

:30:19

To nie je moja chyba. Ja som to len èítal.

:30:22

"Úradné nariadenia. "

:30:24

Nech úrady vzrastajú ako cibule,
s hlávkami v zemi.

:30:28

Amen!

:30:30

Èo vám to kliatie pomôže?

:30:33

Postávate tu,
k¾ajete, mliete svojimi ústami,

:30:36

a niè v skutoènosti nerobíte.

:30:38

Všetci si tak akurát vyrozprávate cestu do svojho hrobu.

:30:41

Prepáè.

:30:42

Ty nie si odtia¾to.

:30:44

Nie.

:30:46

Odkia¾ teda si?

:30:47

Z Kieva. Na miestnej univerzite
som bol študentom.

:30:52

Povedz mi teda. To tam si sa nauèil
nerešpektova starších ¾udí?

:30:57

Tam som sa nauèil, že v živote
je potrebné viac, než len vies prázdne reèi.