1:03:00
Ja som to vedela!
1:03:02
Mäsiar?
1:03:03
Drahý Boe, ïakujem ti.
1:03:05
Ïakujem ti!
1:03:06
Preèo musí... ?
1:03:08
Èo na to hovorí, Tzeitel?
1:03:10
Èo na to môe poveda?
1:03:11
Nech povie aspoò jedno slovo.
1:03:13
Moja prvorodená... nevestou!
1:03:15
Oh!
1:03:18
Nech s ním zostarne
v bohatstve a cnosti.
1:03:22
Nie ako Fruma Sarah,
Lazarova prvá ena.
1:03:25
Bola to zahorknutá ena,
nech odpoèíva v pokojí.
1:03:28
Nie ako moja Tzeitel.
1:03:31
A teraz musím poïakova Yente.
1:03:34
Moja Tzeitel... nevestou!
1:03:36
Nevestou!
1:03:38
Ïakujem ti, ïakujem ti!
1:03:40
No, Chava?
1:03:42
Huh?
1:03:44
Mazel tov, Tzeitel.
1:03:47
"Mazel tov, Tzeitel. "
1:03:50
Akýe mazel tov to je?
1:03:52
A ty, Reb Perchik,
nechystá sa jej poblahopria?
1:03:57
Blahoelám, Tzeitel,
1:03:59
za to, e si berie bohatého mua.
1:04:01
Aah!
1:04:02
U je to tu.
1:04:04
Èo je zlé na tom by bohatý?
1:04:06
Nie je to dôvod na vydaj.
1:04:08
Peniaze sú prekliatím ¾udstva.
1:04:11
May the Lord smite me with it.
1:04:15
And may l never recover!
1:04:18
Prekliatie ¾udstva!
1:04:22
Moja Tzeitel vie,
e jej chcem len dobre.
1:04:24
Mám pravdu, Tzeitel?
1:04:26
Áno, papa.
1:04:28
No vidí.
1:04:30
Vidím.
1:04:32
Vidím ve¾mi dobre.
1:04:43
Tak, moje diea?
1:04:45
Preèo si tak ticho?
1:04:47
Nie si astná s takým poehnaním?
1:04:53
Papa...
1:04:55
Papa.
1:04:56
Èo je? Povedz mi to.
1:04:59
Papa, nechcem si ho zobra.