:04:03
En muista, koska olisit viimeksi
kutsunut minut kotiisi kahville -
:04:09
- vaikka
vaimoni on ainoan lapsesi kummi.
:04:13
Puhutaan nyt suoraan.
Et halunnut olla ystäväni.
:04:18
Sinua pelotti olla minulle velkaa.
:04:22
En tahtonut joutua vaikeuksiin.
:04:26
Ymmärrän kyllä.
:04:28
Amerikka oli sinulle paratiisi.
:04:34
Tienasit hyvin,
ja poliisi ja lait suojelivat sinua.
:04:39
Et tarvinnut kaltaistani ystävää.
:04:43
Nyt tulet luokseni ja sanot:
:04:47
"Don Corleone,
auta minua oikaisemaan vääryys."
:04:51
Pyynnössäsi ei ole kunnioitusta.
:04:54
Et tarjoa ystävyyttäsi.
Et halua kutsua minua kummisedäksi.
:05:00
Tulet kotiini tyttäreni hääpäivänä ja
pyydät minua murhaamaan rahasta.
:05:07
Pyydän sinua
oikaisemaan vääryyden.
:05:10
Tyttäresihän on yhä elossa.
:05:14
Antaa heidän sitten kärsiä
niin kuin hän kärsii.
:05:19
Paljonko se maksaa?
:05:36
Voi Bonasera, Bonasera.
:05:40
Miksi sinä kohtelet minua
noin epäkohteliaasti?
:05:46
Jos olisit tullut tänne ystävänä -
:05:48
- tyttäresi tuhonneet roistot
kärsisivät paraikaa.
:05:54
Kaltaisesi rehdin miehen viholliset
olisivat minunkin vihollisiani.